使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっかを含む例文一覧
かっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全53,814件25件表示
笑い事ではなかった。
英語の訳
- It was no laughing matter.
出典: Tatoeba文番号 146362
鐘はもう鳴ったのか。
英語の訳
- Has the bell rung yet?
出典: Tatoeba文番号 146293
信号は赤に変わった。
英語の訳
- The light turned red.
出典: Tatoeba文番号 145706
信号は全部赤だった。
英語の訳
- The traffic lights were all red.
出典: Tatoeba文番号 145705
神が地球をつくった。
英語の訳
- The earth was made by God.
出典: Tatoeba文番号 144937
人々は彼を嘲笑った。
英語の訳
- People laughed at him.
出典: Tatoeba文番号 144068
政治情勢が変わった。
英語の訳
- The political situation has changed.
出典: Tatoeba文番号 143171
星一つ見えなかった。
英語の訳
- Not a star was to be seen.
出典: Tatoeba文番号 143033
昔ここに橋があった。
英語の訳
- There used to be a bridge here.
- A long time ago, there was a bridge here.
出典: Tatoeba文番号 142439
赤ちゃんは裸だった。
英語の訳
- The baby was in his birthday suit.
- The baby was naked.
出典: Tatoeba文番号 142232
赤信号が青に変った。
英語の訳
- The light changed from red to green.
出典: Tatoeba文番号 142128
切符は三日間有効だ。
英語の訳
- The ticket holds good for three days.
- The ticket is good for three days.
出典: Tatoeba文番号 142093
雪は膝の深さだった。
英語の訳
- The snow was knee deep.
出典: Tatoeba文番号 141965
絶好の機会を逃した。
英語の訳
- I missed a golden opportunity.
出典: Tatoeba文番号 141952
絶望から立ち直った。
英語の訳
- He rallied from despair.
出典: Tatoeba文番号 141931
先週彼は病気だった。
英語の訳
- He was sick last week.
出典: Tatoeba文番号 141808
千里の道も一歩から。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
- A journey of a thousand miles begins with a single step.
出典: Tatoeba文番号 141428
川は泥で濁っていた。
英語の訳
- The river was cloudy with silt.
出典: Tatoeba文番号 141358
川に釣りに行ったよ。
英語の訳
- He went fishing in the river.
出典: Tatoeba文番号 141354
船がやっと浮かんだ。
英語の訳
- The ship was afloat at last.
出典: Tatoeba文番号 141185
船は航海中であった。
英語の訳
- The ship was at sea.
出典: Tatoeba文番号 141125
早く帰ってきなさい。
英語の訳
- Don't be long.
- Come back soon.
出典: Tatoeba文番号 140566
憎まれっ子世に憚る。
英語の訳
- Ill weeds grow apace.
出典: Tatoeba文番号 140230
誰が作ったか知ってる？
英語の訳
- Do you know who made it?
出典: Tatoeba文番号 136908
誰も落第しなかった。
英語の訳
- No one has failed.
出典: Tatoeba文番号 135550