使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かしらを含む例文一覧
かしらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全21,978件25件表示
株式市場は暴落した。
英語の訳
- The stock market tumbled.
出典: Tatoeba文番号 184072
株主総会が開かれた。
英語の訳
- The shareholders meeting was held.
出典: Tatoeba文番号 184066
橋のしたは暗かった。
英語の訳
- It was dark under the bridge.
出典: Tatoeba文番号 180134
靴は新しい間は硬い。
英語の訳
- Shoes are stiff when they are new.
出典: Tatoeba文番号 179246
賢い子供なら出来る。
英語の訳
- Any clever boy can do it.
出典: Tatoeba文番号 175097
降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 173273
此処から出してくれ。
英語の訳
- Get me out of here.
出典: Tatoeba文番号 172943
子に過ぎたる宝なし。
英語の訳
- There is no treasure more precious than a child.
出典: Tatoeba文番号 168850
私の家は駅から近い。
英語の訳
- My house is near the station.
出典: Tatoeba文番号 163973
私の新しい服はいかが？
英語の訳
- How do you like my new suit?
出典: Tatoeba文番号 163257
私は後から行きます。
英語の訳
- I'll join you later.
出典: Tatoeba文番号 157194
私は昨日から忙しい。
英語の訳
- I have been busy since yesterday.
- I've been busy since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156818
私は先生に叱られた。
英語の訳
- I was scolded by my teacher.
出典: Tatoeba文番号 155458
私は窓から外を見た。
英語の訳
- I looked out the window.
出典: Tatoeba文番号 155356
私は電車から降りた。
英語の訳
- I got off the train.
出典: Tatoeba文番号 154922
私は彼から笑われた。
英語の訳
- I was laughed at by him.
出典: Tatoeba文番号 154537
私は彼に金を払った。
英語の訳
- I paid him the money.
出典: Tatoeba文番号 154239
自然食品は体によい。
英語の訳
- Natural food will do you good.
出典: Tatoeba文番号 150087
自分自身が解らない。
英語の訳
- I don't know what I am.
出典: Tatoeba文番号 149728
室料はいくらですか。
英語の訳
- What's the room rate?
出典: Tatoeba文番号 149546
芝生に入るべからず。
英語の訳
- Keep off the grass!
出典: Tatoeba文番号 149268
出身はどちらですか。
英語の訳
- Where do you come from?
- Where are you from?
出典: Tatoeba文番号 147746
触らぬ神に祟りなし。
英語の訳
- Let sleeping dogs lie.
- Never trouble till trouble troubles you.
出典: Tatoeba文番号 145943
新しいものを買おう。
英語の訳
- I'll buy a new one.
- Let's buy a new one.
出典: Tatoeba文番号 145461
人はすべて必ず死ぬ。
英語の訳
- All shall die.
- Everyone dies.
出典: Tatoeba文番号 144564