使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かけはぎを含む例文一覧
かけはぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全952件25件表示
大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。
英語の訳
- On graduating from college, she got married.
出典: Tatoeba文番号 137618
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
英語の訳
- Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
出典: Tatoeba文番号 122474
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
英語の訳
- It is no wonder that he passed the examination.
出典: Tatoeba文番号 120251
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
英語の訳
- His skills qualified him for the job.
出典: Tatoeba文番号 117795
彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
英語の訳
- His greatest fault is talking too much.
出典: Tatoeba文番号 117312
彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。
英語の訳
- He finished the work at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 107747
彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。
英語の訳
- He found his key and opened the door.
出典: Tatoeba文番号 107647
彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。
英語の訳
- He did it at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 105000
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
英語の訳
- He is too young to go swimming alone.
出典: Tatoeba文番号 104153
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
英語の訳
- He tends to consider things too much earnestly.
出典: Tatoeba文番号 100217
彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
英語の訳
- Her sorrow was only apparent.
出典: Tatoeba文番号 94057
彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
英語の訳
- She has undertaken too much work.
出典: Tatoeba文番号 88072
彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
英語の訳
- She didn't pass me without speaking to me.
出典: Tatoeba文番号 87823
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
英語の訳
- She had the wind of his true intentions.
- She sniffed out his true intentions, huh.
- She got wind of his true intentions, huh.
出典: Tatoeba文番号 87291
彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
英語の訳
- She was too tired to go on working.
出典: Tatoeba文番号 87148
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
英語の訳
- Strange to say, he did pass the exam after all.
出典: Tatoeba文番号 85079
洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
英語の訳
- Aunt Yoko is too weak to work.
出典: Tatoeba文番号 78886
トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
英語の訳
- Tom found the keys he thought he had lost.
- Tom found the key that he thought he'd lost.
- Tom found the keys that he thought that he'd lost.
出典: Tatoeba文番号 11591842
牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
英語の訳
- I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
出典: Tatoeba文番号 11029520
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
英語の訳
- The snowman had melted completely by the next morning.
出典: Tatoeba文番号 3080904
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
英語の訳
- Her weakness is that she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 1644170
彼は話しかけられない限り、話さなかった。
英語の訳
- He did not speak unless spoken to.
出典: Tatoeba文番号 1149237
急かしたくはないけど、次のバスに乗ろう。
英語の訳
- I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
出典: Tatoeba文番号 214053
火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
英語の訳
- The fire was put out at the cost of a fireman's life.
出典: Tatoeba文番号 186670
君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。
英語の訳
- Where was it that you found this key?
出典: Tatoeba文番号 179180