使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かけはぎを含む例文一覧
かけはぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全952件25件表示
彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
英語の訳
- She gave me a hard kick on my right leg.
出典: Tatoeba文番号 86699
母に対する義務だけで教会に行きます。
英語の訳
- I only go to church out of duty to my mother.
出典: Tatoeba文番号 83130
ブラック企業は労働者から敬遠されます。
英語の訳
- Exploitative companies are avoided by the workforce.
- "Black companies" are avoided by the workforce.
出典: Tatoeba文番号 9697208
ロシア人でもお酒好きだとは限りません。
英語の訳
- Not all Russians are necessarily alcohol lovers, either.
出典: Tatoeba文番号 9665651
学長は学生たちに次のように語りかけた。
英語の訳
- The president addressed his students as follows.
出典: Tatoeba文番号 2129346
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
英語の訳
- Tom couldn't get to sleep till after three last night.
出典: Tatoeba文番号 1708947
「風邪気味です」「それはいけませんね」
英語の訳
- "I've a touch of a cold." "That's too bad."
出典: Tatoeba文番号 236157
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
英語の訳
- First cousins are too close for marriage.
出典: Tatoeba文番号 228586
これは重要な会議だ。欠席すべきでない。
英語の訳
- This is a very important meeting. You ought not to miss it.
出典: Tatoeba文番号 218267
その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
英語の訳
- The plan was a masterpiece of fraud.
出典: Tatoeba文番号 211244
その生徒は三回続けて授業に出なかった。
英語の訳
- The student missed class three times in a row.
出典: Tatoeba文番号 208660
だからといって異議があるわけではない。
英語の訳
- Not that I have any objection.
出典: Tatoeba文番号 203835
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
英語の訳
- The meeting will be held regardless of the weather.
出典: Tatoeba文番号 185351
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
英語の訳
- The officer blamed him for neglecting his duty.
出典: Tatoeba文番号 176374
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
英語の訳
- The police were inquiring into the suspect's past.
出典: Tatoeba文番号 176094
警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
英語の訳
- He went into the bank in the disguise of a guard.
- He entered the bank disguised as a guard.
出典: Tatoeba文番号 176059
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
英語の訳
- Ken was at a loss what to say next.
- Ken didn't know what to say next.
出典: Tatoeba文番号 175558
鍵がかけられていて、中に入れなかった。
英語の訳
- The door was locked and we couldn't get in.
出典: Tatoeba文番号 175072
国会議員は問題の解決に苦慮しています。
英語の訳
- Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 173071
三日間の議論はそれだけの価値があった。
英語の訳
- The three-day discussion was worthwhile.
出典: Tatoeba文番号 169489
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
英語の訳
- The citizens demonstrated to protest against the new project.
出典: Tatoeba文番号 168304
私に関する限り君の意見に反対ではない。
英語の訳
- As far as I am concerned, I am not against your opinion.
出典: Tatoeba文番号 164416
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
英語の訳
- The staff exchanged frank opinions in the meeting.
出典: Tatoeba文番号 149233
生きている限りご恩は決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 142845
生きてる限りは、働かなければならない。
英語の訳
- As long as we live, we should work.
出典: Tatoeba文番号 142842