使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かく言うを含む例文一覧
かく言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,092件25件表示
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
英語の訳
- She always writes down every word her teacher says.
出典: Tatoeba文番号 94745
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
英語の訳
- What she wants to say just adds up to a refusal.
出典: Tatoeba文番号 94482
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
英語の訳
- She is not quite sincere in what she says.
出典: Tatoeba文番号 94476
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94037
彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。
英語の訳
- She speaks Spanish, not to mention English.
出典: Tatoeba文番号 91033
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
英語の訳
- She was at a loss for words to express her feeling.
出典: Tatoeba文番号 89058
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
英語の訳
- She could no longer put up with his insulting words.
出典: Tatoeba文番号 87260
彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
英語の訳
- She said that she would come back again, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 86495
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
英語の訳
- Don't worry about what they say.
- You don't have to worry about what they say.
出典: Tatoeba文番号 11045473
私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。
英語の訳
- Don't come unless I tell you to.
出典: Tatoeba文番号 8989809
本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
英語の訳
- Really? You saying that sort of thing makes me really happy.
出典: Tatoeba文番号 3174113
彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
英語の訳
- He says he's innocent, but they put him in jail.
出典: Tatoeba文番号 1888681
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
英語の訳
- Simplify your life. Take advice from native speakers.
出典: Tatoeba文番号 1794532
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
英語の訳
- Their job is to confuse learners of the language.
出典: Tatoeba文番号 1771221
心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
英語の訳
- Don't worry. I told you everything would be OK.
- Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
出典: Tatoeba文番号 1538012
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
英語の訳
- He often swears when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 1383963
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
英語の訳
- Don't tell him. He's got a loose tongue.
出典: Tatoeba文番号 234621
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
英語の訳
- Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
出典: Tatoeba文番号 223570
これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
英語の訳
- Please write down what I am going to say.
- Please write down what I'm going to say.
出典: Tatoeba文番号 218955
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。
英語の訳
- You don't have to use such a harsh tone with me.
出典: Tatoeba文番号 204312
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
英語の訳
- If anything, my grandfather seems happier than before.
出典: Tatoeba文番号 200812
われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
英語の訳
- He told us to come on time.
出典: Tatoeba文番号 191630