使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かくしてを含む例文一覧
かくしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全14,878件25件表示
結婚の習慣は国によって異なる。
英語の訳
- Marriage customs differ by country.
出典: Tatoeba文番号 175754
湖畔の古い教会はとても美しい。
英語の訳
- The old church by the lake is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 174499
後生だから、彼にやさしくして。
英語の訳
- For goodness' sake, please be nice to him.
出典: Tatoeba文番号 174289
御家族のことを教えてください。
英語の訳
- Tell me something about your family.
出典: Tatoeba文番号 174274
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
英語の訳
- The idea of happiness is extremely abstract.
出典: Tatoeba文番号 173646
国家は財政危機に直面している。
英語の訳
- The state faces a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 173097
国家財政は厳しく逼迫している。
英語の訳
- The government finances are severely squeezed.
出典: Tatoeba文番号 173093
今は雲で隠れてしまっています。
英語の訳
- Now the mountain is hidden by the clouds.
出典: Tatoeba文番号 172665
今や彼は大学生として通用する。
英語の訳
- He still passes as a college student now.
出典: Tatoeba文番号 172543
今悪性の風邪がまん延している。
英語の訳
- A bad cold is going about now.
出典: Tatoeba文番号 172537
今年の夏は暑くてしかたがない。
英語の訳
- It is unbearably hot this summer.
出典: Tatoeba文番号 171388
今年はよい収穫を期待している。
英語の訳
- We're expecting a good harvest this year.
出典: Tatoeba文番号 171337
最悪の友と敵は死にほかならぬ。
英語の訳
- The worst friend and enemy is but Death.
出典: Tatoeba文番号 170766
才能を隠しているだけなんだよ。
英語の訳
- She just hides her light under a bushel.
出典: Tatoeba文番号 170313
済みません。通してくれますか。
英語の訳
- Excuse me. Can I get by here?
出典: Tatoeba文番号 170302
裁判は１０日間継続して行われた。
英語の訳
- The trial lasted for ten consecutive days.
出典: Tatoeba文番号 170272
昨晩、私は大変疲れていました。
英語の訳
- I was very tired last night.
出典: Tatoeba文番号 169750
昨夜は夜更かしして読書をした。
英語の訳
- I sat up reading till late last night.
出典: Tatoeba文番号 169634
昨夜彼女は神経が高ぶっていた。
英語の訳
- She was a bundle of nerves last night.
出典: Tatoeba文番号 169600
皿を戸棚へしまってくれますか。
英語の訳
- Will you put the dishes away in the cupboard?
出典: Tatoeba文番号 169518
傘を持ってくるのを忘れました。
英語の訳
- I forgot to bring my umbrella with me.
出典: Tatoeba文番号 169464
使った額を記録しておきなさい。
英語の訳
- Keep a record of how much you spend.
出典: Tatoeba文番号 169001
私が払うのでなくてよかったよ。
英語の訳
- I'm glad it's not coming out of my pocket.
- I'm glad that I'm not paying.
- I'm glad that it's not coming out of my pocket.
出典: Tatoeba文番号 167424
私には私の道を行かせて下さい。
英語の訳
- Let me go my own way.
出典: Tatoeba文番号 164599
何をしたらいいか教えて下さい。
英語の訳
- Please advise me what to do.
- Please tell me what I should do.
出典: Tatoeba文番号 164454