使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かい出すを含む例文一覧
かい出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,181件25件表示
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
英語の訳
- Please come and see us sometime during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 182709
私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
英語の訳
- There was no sign of dinner appearing before I left.
出典: Tatoeba文番号 167673
私たちはその会議に出席する必要はありません。
英語の訳
- We needn't attend the meeting.
- We don't need to attend that meeting.
出典: Tatoeba文番号 166780
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
英語の訳
- We associate Egypt with the Nile.
出典: Tatoeba文番号 166600
私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
英語の訳
- After much consideration, we accepted his offer.
出典: Tatoeba文番号 166124
私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。
英語の訳
- We ate a hasty meal and left immediately.
出典: Tatoeba文番号 165928
次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
英語の訳
- The next train to the airport departs from platform 2.
出典: Tatoeba文番号 150290
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
英語の訳
- Make sure that the lights are turned off before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147793
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
英語の訳
- I'll try to finish it in time as best I can.
- I'll try my best to finish it in time.
出典: Tatoeba文番号 147670
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
英語の訳
- Nobody could remember the sequence of events.
出典: Tatoeba文番号 136204
毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
英語の訳
- Shinji goes for a walk after dark every day.
出典: Tatoeba文番号 122938
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
英語の訳
- Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
出典: Tatoeba文番号 122421
彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
英語の訳
- He can run the fastest in the class.
- He is the fastest runner in his class.
出典: Tatoeba文番号 113918
彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
英語の訳
- He had learned English before he left for England.
出典: Tatoeba文番号 109626
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
英語の訳
- He told me not to drive too fast.
出典: Tatoeba文番号 106216
彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
英語の訳
- He commanded me to leave the room immediately.
出典: Tatoeba文番号 106196
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
英語の訳
- He could not carry out his plan.
出典: Tatoeba文番号 105007
彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
英語の訳
- They sent some people to live on the planet.
出典: Tatoeba文番号 97832
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
英語の訳
- They will set sail for Bombay next Monday.
出典: Tatoeba文番号 96056
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
英語の訳
- I never see him without thinking of my son.
出典: Tatoeba文番号 95899
彼を説得することが出来るのは君しかいません。
英語の訳
- You're the only person that can persuade him.
出典: Tatoeba文番号 95832
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
英語の訳
- Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
- Her husband plans to publish a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 94006
彼女はどんな会合にも出席することにしている。
英語の訳
- She makes it a rule to attend any meeting.
出典: Tatoeba文番号 91868
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
英語の訳
- She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 86716
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
英語の訳
- The father carried his son bodily from the room.
出典: Tatoeba文番号 84297