使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かい出すを含む例文一覧
かい出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,181件25件表示
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
英語の訳
- Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
出典: Tatoeba文番号 148315
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
英語の訳
- Bored waiting or rushing off at full speed.
出典: Tatoeba文番号 137943
大雨で私たちは外出することができなかった。
英語の訳
- The heavy rain prevented us from going out.
- We couldn't go out because of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 137684
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
英語の訳
- It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
出典: Tatoeba文番号 123403
彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。
英語の訳
- I advised him to start earlier.
出典: Tatoeba文番号 118706
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
英語の訳
- His novels also appear in English and French.
出典: Tatoeba文番号 116937
彼はこの本の出版に全ての望みをかけている。
英語の訳
- He's built all his hopes on this book being published.
出典: Tatoeba文番号 113709
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
英語の訳
- He derives pleasure from attending concerts.
出典: Tatoeba文番号 113675
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
英語の訳
- He is quick to speak but slow to act.
出典: Tatoeba文番号 113453
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
英語の訳
- He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
出典: Tatoeba文番号 111240
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
英語の訳
- He canceled the appointment to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109073
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
英語の訳
- He told us, "Set off at once."
- He told us to depart at once.
- He told us that we should leave right away.
出典: Tatoeba文番号 106344
彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
英語の訳
- He deemed it wise to accept the offer.
- He thought it would be wise to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 103719
彼らが駅に着いたとき列車はすでに出ていた。
英語の訳
- The train had already left when they got to the station.
出典: Tatoeba文番号 98730
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
英語の訳
- They insisted on my attending the meeting.
出典: Tatoeba文番号 97059
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
英語の訳
- They are constantly trying to outdo each other.
出典: Tatoeba文番号 96823
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
英語の訳
- He told me that she might well burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 95467
彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
英語の訳
- You can always depend upon her to help.
出典: Tatoeba文番号 95340
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
英語の訳
- I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
出典: Tatoeba文番号 93526
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
英語の訳
- She is just going shopping.
出典: Tatoeba文番号 92117
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
英語の訳
- You cannot count on her because she's too irresponsible.
出典: Tatoeba文番号 86585
父は出かけていますが、母は在宅しています。
英語の訳
- Father is out, but Mother is at home.
- My father's out, but my mother's at home.
出典: Tatoeba文番号 84443
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
英語の訳
- On entering her room, she began to read the letter.
出典: Tatoeba文番号 84199
明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
英語の訳
- I will take my mother out in my new car tomorrow.
- Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
- I'll take my mother out in my new car tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80658
帰りに忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
英語の訳
- Please remember to mail the letter on your way home.
出典: Tatoeba文番号 9097795