使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かいつぶりを含む例文一覧
かいつぶりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全660件25件表示
この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。
英語の訳
- Where can I find an outlet for all my anger?
出典: Tatoeba文番号 222079
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
英語の訳
- I am halfway through this detective story.
出典: Tatoeba文番号 220979
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
英語の訳
- Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
出典: Tatoeba文番号 220896
スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
英語の訳
- Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
出典: Tatoeba文番号 214264
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a messenger.
出典: Tatoeba文番号 191799
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
英語の訳
- You should delete any unnecessary words from your thesis.
出典: Tatoeba文番号 178006
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
英語の訳
- Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
出典: Tatoeba文番号 169364
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
英語の訳
- Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
出典: Tatoeba文番号 142863
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
英語の訳
- Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
出典: Tatoeba文番号 125507
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121998
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
英語の訳
- He reasoned with his child about the matter.
出典: Tatoeba文番号 113194
父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。
英語の訳
- My father is very particular about the way his hair is cut.
出典: Tatoeba文番号 84465
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
英語の訳
- Some animals will not breed when kept in cages.
出典: Tatoeba文番号 77091
そんな分厚い本、一週間で読むとか僕には無理だよ。
英語の訳
- I cannot finish reading such a thick book in a week.
出典: Tatoeba文番号 11490979
物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
英語の訳
- Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
出典: Tatoeba文番号 11257876
一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。
英語の訳
- I can't read such a thick book in a week.
出典: Tatoeba文番号 8928605
夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
英語の訳
- Are there any museums or art galleries open until late evening?
出典: Tatoeba文番号 3491404
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
英語の訳
- You'll find the way all right once you get to the station.
出典: Tatoeba文番号 1123655
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
英語の訳
- This is the most massive structure I have ever seen.
- This is the most massive structure I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218371
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
英語の訳
- The mystery contains more dialogue than narrative.
出典: Tatoeba文番号 208727
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
英語の訳
- Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
出典: Tatoeba文番号 185156
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
英語の訳
- Buildings are much stronger now than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 175393
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の訳
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
出典: Tatoeba文番号 174084