例文

お目にかかるを含む例文一覧

お目にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全120件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件お目にかかる

前の25件4 / 5次の25件

「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」

英語の訳

"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take the day off."

出典: Tatoeba文番号 236510

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。

英語の訳

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.

出典: Tatoeba文番号 185252

トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。

英語の訳

Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.

出典: Tatoeba文番号 3598286

君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。

英語の訳

You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

出典: Tatoeba文番号 178300

総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。

英語の訳

All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.

出典: Tatoeba文番号 2925497

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

英語の訳

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

出典: Tatoeba文番号 74699

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。

英語の訳

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.

出典: Tatoeba文番号 168341

「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」

英語の訳

"Oh, hello. I wasn't expecting to see you here." "I was surprised, too."

出典: Tatoeba文番号 3608675

クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。

英語の訳

Wolverines make their lair under torn-out roots, in rock crevices and in other secluded spots.

出典: Tatoeba文番号 3322488

長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。

英語の訳

In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.

出典: Tatoeba文番号 125921

ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

英語の訳

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

出典: Tatoeba文番号 76461

幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。

英語の訳

It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.

出典: Tatoeba文番号 792573

日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。

英語の訳

Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.

出典: Tatoeba文番号 122447

脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。

英語の訳

Leadership by coercion would not produce the results we see.

出典: Tatoeba文番号 74461

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

英語の訳

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

出典: Tatoeba文番号 230681

批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。

英語の訳

Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.

出典: Tatoeba文番号 74391

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

英語の訳

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

出典: Tatoeba文番号 90591

知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。

英語の訳

Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.

出典: Tatoeba文番号 127054

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

英語の訳

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

出典: Tatoeba文番号 934517

あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。

英語の訳

He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.

出典: Tatoeba文番号 234599

最近では、故人が亡くなってから７日目に行う初七日法要を葬儀当日に済ませることが多くなっています。

英語の訳

It has recently become common to hold the Buddhist seventh-day memorial service on the same day as the funeral.

出典: Tatoeba文番号 10846444

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

英語の訳

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

出典: Tatoeba文番号 75493

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

英語の訳

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

出典: Tatoeba文番号 195067

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。

英語の訳

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.

出典: Tatoeba文番号 152569

電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。

英語の訳

Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.

出典: Tatoeba文番号 4291746

お目にかかるの語句ページに戻る

前の25件4 / 5次の25件