使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お暇を含む例文一覧
お暇を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全81件25件表示
あなたのお遊びに付き合ってる暇なんてないの。
英語の訳
- I don't have time for your games.
出典: Tatoeba文番号 12701144
お前のサンドイッチを作ってる暇なんてないよ。
英語の訳
- I don't have time to make you a sandwich.
出典: Tatoeba文番号 12003653
一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
英語の訳
- For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
- For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
出典: Tatoeba文番号 190706
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
英語の訳
- We are back in school again after the holidays are over.
出典: Tatoeba文番号 165935
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
英語の訳
- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
出典: Tatoeba文番号 100003
今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
英語の訳
- I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
出典: Tatoeba文番号 2518681
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
英語の訳
- Please look through these papers at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 234117
遅くなってきましたので、そろそろお暇いたします。
英語の訳
- It's getting late, so we'd better get going.
出典: Tatoeba文番号 9843671
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
英語の訳
- A burglar broke into your house while you were away on vacation.
出典: Tatoeba文番号 226900
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
英語の訳
- The more leisure he has, the happier he is.
出典: Tatoeba文番号 186815
この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。
英語の訳
- Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
出典: Tatoeba文番号 183367
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
英語の訳
- There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
出典: Tatoeba文番号 143364
明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
英語の訳
- If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 80624
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
英語の訳
- I often spend my leisure time listening to the radio.
出典: Tatoeba文番号 158003
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
英語の訳
- I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
出典: Tatoeba文番号 151132
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
英語の訳
- I appreciate that you have not had time to write.
- I appreciate that you haven't had time to write.
出典: Tatoeba文番号 83341
私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
英語の訳
- I have a lot of money and enough time to use it.
出典: Tatoeba文番号 164724
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
英語の訳
- When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
出典: Tatoeba文番号 187123
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
英語の訳
- "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
出典: Tatoeba文番号 75631
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
英語の訳
- When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 182695
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
英語の訳
- When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
出典: Tatoeba文番号 182694
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
英語の訳
- Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
出典: Tatoeba文番号 195661
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
英語の訳
- Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
出典: Tatoeba文番号 197706
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
英語の訳
- He says firefighting is a feast or famine job.
出典: Tatoeba文番号 120412
終わらない終わらないって、わーわーわめく暇があったら黙ってやればいいのに。
英語の訳
- If you have the time to be whining about how it's never going to be over, then you should be able to just shut up and do it.
出典: Tatoeba文番号 10891243