使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お大事にを含む例文一覧
お大事にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全87件25件表示
例文 25 件お大事に
1 / 4次の25件
お大事に。
英語の訳
- Take good care of yourself.
- Take care.
- Please take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 138002
お体をお大事に。
英語の訳
- Take good care of yourself.
- Take care of yourself.
- Take care of yourselves.
出典: Tatoeba文番号 226911
どうぞお大事に。
英語の訳
- Take good care of yourself.
- Take care.
- Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201342
くれぐれもお体をお大事に。
英語の訳
- Take good care of yourself.
- Please take good care of yourself.
- Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 225438
彼は大阪に事務所を移した。
英語の訳
- He transferred his office to Osaka.
出典: Tatoeba文番号 102407
彼女は仕事を大いに楽しむ。
英語の訳
- She takes great pleasure in her work.
出典: Tatoeba文番号 89811
これは、大事になりかねない。
英語の訳
- This could become a serious problem.
出典: Tatoeba文番号 11623841
彼は奥さんを大事にすべきだ。
英語の訳
- He ought to take good care of his wife.
出典: Tatoeba文番号 109539
どうぞお体を大事にして下さい。
英語の訳
- Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 201344
どうかお大事になさってください。
英語の訳
- I hope that you will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 1177930
お金は大事にしなくてはならない。
英語の訳
- You should be careful of your money.
- You should be careful with your money.
出典: Tatoeba文番号 227239
その事故で交通は大混乱に陥った。
英語の訳
- The accident threw traffic into great confusion.
- The accident caused traffic chaos.
出典: Tatoeba文番号 209923
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
英語の訳
- My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 10050538
おまけに、事故の恐れがより大きい。
英語の訳
- Also, there is a greater risk of accidents.
出典: Tatoeba文番号 227508
彼は大阪でなく東京に住む事にした。
英語の訳
- He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
出典: Tatoeba文番号 102412
彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。
英語の訳
- He finished the bulk of his work before dinner.
出典: Tatoeba文番号 99211
彼に事実を話す事が大切だと思います。
英語の訳
- I think it is important to tell him the facts.
- I think it's important to tell him the facts.
出典: Tatoeba文番号 118584
彼女はそれを後生大事にとっておいた。
英語の訳
- She held on to it for dear life.
出典: Tatoeba文番号 92233
「くしゅん」「お大事に」「ありがとう」
英語の訳
- "Achoo." "Bless you." "Thanks."
出典: Tatoeba文番号 11203777
工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
英語の訳
- The news of the fire in the factory caused a sensation.
出典: Tatoeba文番号 173734
私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
英語の訳
- I feel a great joy for this job.
出典: Tatoeba文番号 160915
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
英語の訳
- He took great pains to do a good job.
出典: Tatoeba文番号 114725
彼はその事件と大いに関係があるようだ。
英語の訳
- He seems to have a great deal to do with the affair.
出典: Tatoeba文番号 112781
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
英語の訳
- Slight inattention can cause a great disaster.
出典: Tatoeba文番号 179996
彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
英語の訳
- He is a master at getting his own way.
出典: Tatoeba文番号 106502
お大事にの語句ページに戻る
1 / 4次の25件