使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
お出でを含む例文一覧
お出でを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全973件25件表示
この辞書では発音は見出し語の直後にある。
英語の訳
- In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
出典: Tatoeba文番号 221542
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
英語の訳
- This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 219928
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
英語の訳
- I have a persistent cough.
出典: Tatoeba文番号 216159
どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
英語の訳
- I can't for the life of me remember her phone number.
- I can't remember her phone number no matter how much I try.
出典: Tatoeba文番号 201496
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
英語の訳
- Linda was called back from college by her father's sudden illness.
- Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
出典: Tatoeba文番号 192426
一連の出来事が戦争の勃発を引き起こした。
英語の訳
- A chain of events led to the outbreak of the war.
出典: Tatoeba文番号 190022
家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
英語の訳
- As I left the house, I remembered the key.
出典: Tatoeba文番号 186989
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
英語の訳
- As soon as I left home, I came across her in the street.
出典: Tatoeba文番号 186987
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
英語の訳
- The quarrel left an unpleasant aftertaste.
出典: Tatoeba文番号 174797
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
英語の訳
- I'll help you within the limits of my ability.
出典: Tatoeba文番号 164369
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
英語の訳
- I still think about her from time to time.
出典: Tatoeba文番号 157077
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
英語の訳
- Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
出典: Tatoeba文番号 137515
弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。
英語の訳
- His disciples remembered that is written:
出典: Tatoeba文番号 125414
彼が国を出ていく前に会っておきたかった。
英語の訳
- I would like to have seen him before he left the country.
出典: Tatoeba文番号 120370
彼はお金を払わずにレストランを出ました。
英語の訳
- He left the restaurant without paying.
出典: Tatoeba文番号 114195
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
英語の訳
- He was so frightened that he could not speak for a moment.
出典: Tatoeba文番号 111597
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
英語の訳
- He cherished the memory of his dead wife.
出典: Tatoeba文番号 106457
彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
英語の訳
- We are delighted with her presence.
出典: Tatoeba文番号 95345
彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
英語の訳
- She gave me a humorous account of her encounter with him.
出典: Tatoeba文番号 95254
彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
英語の訳
- I think it natural for her to decline his offer.
出典: Tatoeba文番号 95248
彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
英語の訳
- She left the office immediately after work.
出典: Tatoeba文番号 89829
彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
英語の訳
- She cherished the memory of her dead husband.
出典: Tatoeba文番号 89685
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
英語の訳
- She cherishes the memory of her husband.
出典: Tatoeba文番号 86946
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
英語の訳
- Leaving the room, he bowed to me.
- He bowed to me as he left the room.
出典: Tatoeba文番号 84120