例文

おもろいを含む例文一覧

おもろいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 67全1,905件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おもろい

前の25件67 / 77次の25件

彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。

英語の訳

He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.

出典: Tatoeba文番号 4291683

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。

英語の訳

When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.

出典: Tatoeba文番号 1785434

アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。

英語の訳

There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.

出典: Tatoeba文番号 1107963

その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。

英語の訳

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.

出典: Tatoeba文番号 1015956

口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。

英語の訳

It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.

出典: Tatoeba文番号 393245

あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。

英語の訳

One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.

出典: Tatoeba文番号 229956

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

英語の訳

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

出典: Tatoeba文番号 204000

ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。

英語の訳

It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.

出典: Tatoeba文番号 196158

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

英語の訳

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

出典: Tatoeba文番号 195079

もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。

英語の訳

If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.

出典: Tatoeba文番号 193624

大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。

英語の訳

Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.

出典: Tatoeba文番号 137281

彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。

英語の訳

He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

出典: Tatoeba文番号 109875

あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。

英語の訳

If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little...

出典: Tatoeba文番号 76906

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！

英語の訳

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.

出典: Tatoeba文番号 76821

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。

英語の訳

Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.

出典: Tatoeba文番号 75306

「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」

英語の訳

"Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back." "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."

出典: Tatoeba文番号 8564882

外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。

英語の訳

Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.

出典: Tatoeba文番号 1715534

いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。

英語の訳

And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.

出典: Tatoeba文番号 228710

このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。

英語の訳

The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.

出典: Tatoeba文番号 223467

体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。

英語の訳

Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.

出典: Tatoeba文番号 138005

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

英語の訳

There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.

出典: Tatoeba文番号 75528

「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」

英語の訳