例文

おもろいを含む例文一覧

おもろいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 68全1,905件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おもろい

前の25件68 / 77次の25件

好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。

英語の訳

I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.

出典: Tatoeba文番号 974000

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。

英語の訳

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

出典: Tatoeba文番号 459370

ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。

英語の訳

When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.

出典: Tatoeba文番号 229883

彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。

英語の訳

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.

出典: Tatoeba文番号 98332

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。

英語の訳

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

出典: Tatoeba文番号 76422

60年前までは、日本だけでなく多くの国で結婚退職は当たり前でした。もちろん、女性だけですけどね。

英語の訳

Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.

出典: Tatoeba文番号 12516069

トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。

英語の訳

Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.

出典: Tatoeba文番号 3480910

もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。

英語の訳

What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.

出典: Tatoeba文番号 2598445

彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。

英語の訳

It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.

出典: Tatoeba文番号 1022299

高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。

英語の訳

We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.

出典: Tatoeba文番号 999678

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。

英語の訳

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.

出典: Tatoeba文番号 224561

どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。

英語の訳

How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.

出典: Tatoeba文番号 201167

ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。

英語の訳

Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.

出典: Tatoeba文番号 192692

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。

英語の訳

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

出典: Tatoeba文番号 176809

私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。

英語の訳

In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.

出典: Tatoeba文番号 163863

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

英語の訳

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

出典: Tatoeba文番号 144349

西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。

英語の訳

Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.

出典: Tatoeba文番号 142610

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

英語の訳

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

出典: Tatoeba文番号 76733

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。

英語の訳

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

出典: Tatoeba文番号 76529

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。

英語の訳

Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

出典: Tatoeba文番号 76478

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

英語の訳