使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもろいを含む例文一覧
おもろいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全1,905件25件表示
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
英語の訳
- The children were told to stay within reach of their mother's voice.
出典: Tatoeba文番号 168408
私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
英語の訳
- I don't approve of your wasting time.
出典: Tatoeba文番号 161824
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
英語の訳
- I never think of summer without thinking of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 158064
私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
英語の訳
- I'm surprised that he accepted the offer.
出典: Tatoeba文番号 154569
注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
英語の訳
- There are enough accidents without asking for one.
出典: Tatoeba文番号 126361
彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
英語の訳
- He refused my offer to drive him home.
出典: Tatoeba文番号 115573
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
英語の訳
- He told us such a funny story that we all laughed.
出典: Tatoeba文番号 111515
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
英語の訳
- It's no use pleading because they'll never give in.
出典: Tatoeba文番号 97271
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
英語の訳
- It's exciting to watch her run after a cockroach.
出典: Tatoeba文番号 95692
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
英語の訳
- Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
出典: Tatoeba文番号 94258
彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
英語の訳
- She follows her brother wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 93090
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
英語の訳
- She cherishes the precious memories of her childhood.
出典: Tatoeba文番号 89742
薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。
英語の訳
- You should keep the medicine box away from your child.
出典: Tatoeba文番号 79463
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
英語の訳
- Thunder rolled with menacing crashes.
出典: Tatoeba文番号 78556
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
英語の訳
- The cook was astonished at his incredible appetite.
出典: Tatoeba文番号 77920
無料で遊べるスマホゲームが思った以上に面白かった。
英語の訳
- The free mobile game turned out to be more fun than I expected.
出典: Tatoeba文番号 13179869
子どもたちは１列目に、大人はその後ろに座りました。
英語の訳
- The children sat in the first row. The adults sat in the back.
出典: Tatoeba文番号 10655757
心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
英語の訳
- The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
出典: Tatoeba文番号 10047178
トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
英語の訳
- Tom always says funny things to make me laugh.
出典: Tatoeba文番号 10010713
お前はそんなことも分からないほど馬鹿じゃないだろ。
英語の訳
- You should know better than that.
出典: Tatoeba文番号 9665078
トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
英語の訳
- Tom didn't seem surprised to see me.
出典: Tatoeba文番号 8881132
まだまだ未熟者ですが、皆さんよろしくお願いします。
英語の訳
- I am still a novice, but I look forward to working with you all.
出典: Tatoeba文番号 8598067
トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
英語の訳
- I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
出典: Tatoeba文番号 4897892
「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
英語の訳
- "I don't know why people think Twitter is so interesting" "Me too."
出典: Tatoeba文番号 4708791