使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもろいを含む例文一覧
おもろいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,905件25件表示
驚いた事には、村には誰も人がいなかった。
英語の訳
- To my surprise, there were no people in the village.
出典: Tatoeba文番号 180030
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
英語の訳
- Your story reminded me of my younger days.
出典: Tatoeba文番号 178001
現在では言論の自由は当然と思われている。
英語の訳
- At present freedom of speech is taken for granted.
出典: Tatoeba文番号 174917
今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。
英語の訳
- The new TV drama is quite interesting.
出典: Tatoeba文番号 172182
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
英語の訳
- I live miles away from the nearest station.
出典: Tatoeba文番号 170763
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
英語の訳
- Will the judge fine him heavily?
出典: Tatoeba文番号 170254
札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
英語の訳
- I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
出典: Tatoeba文番号 169560
子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
英語の訳
- I would often go swimming in the sea when a child.
- When I was a child, I often went swimming in the sea.
- When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
出典: Tatoeba文番号 168653
私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
英語の訳
- My father has a blue and gray tie.
出典: Tatoeba文番号 162811
これほどおもしろい本は読んだことがない。
英語の訳
- This is the most interesting book I've ever read.
- This is the most interesting book I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 160732
私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
英語の訳
- I was very surprised at the huge fish.
出典: Tatoeba文番号 160321
私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
英語の訳
- I can't play the guitar, much less the violin.
出典: Tatoeba文番号 159150
私は彼がまもなく来るだろうと思いました。
英語の訳
- I thought he would come soon.
出典: Tatoeba文番号 154544
太陽は月よりも地球から遠いところにある。
英語の訳
- The sun is farther from the earth than the moon.
出典: Tatoeba文番号 138113
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
英語の訳
- Easy money is on Mulligan.
出典: Tatoeba文番号 136702
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
英語の訳
- It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
- It's more interesting to travel alone than in a group.
出典: Tatoeba文番号 127333
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
英語の訳
- He has an endless store of good jokes.
出典: Tatoeba文番号 114235
彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
英語の訳
- He is not such a fool as to believe that story.
出典: Tatoeba文番号 112275
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
英語の訳
- He was so frightened that he could not speak for a moment.
出典: Tatoeba文番号 111597
彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。
英語の訳
- Fool as he is, he knows how to make money.
出典: Tatoeba文番号 108101
彼は現代美術についての面白い放送をした。
英語の訳
- He gave an interesting broadcast about modern art.
出典: Tatoeba文番号 107600
彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
英語の訳
- He should have finished his work by now.
出典: Tatoeba文番号 107217
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
英語の訳
- He cherished the memory of his dead wife.
出典: Tatoeba文番号 106457
彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
英語の訳
- He told me that Poe's novels were interesting.
出典: Tatoeba文番号 106144
彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
英語の訳
- He turned over the matter in his mind.
出典: Tatoeba文番号 103859