使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもろいを含む例文一覧
おもろいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,905件25件表示
あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。
英語の訳
- Never did I see such a fool.
出典: Tatoeba文番号 229551
驚いたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。
英語の訳
- Surprisingly, he swims even on cold days.
出典: Tatoeba文番号 227607
おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。
英語の訳
- Mario's Pub is where the action is.
出典: Tatoeba文番号 227498
おもしろければどんな本でもかまいません。
英語の訳
- Any book will do as long as it is amusing.
- Any book will be okay as long as it is interesting.
- Any book will be OK as long as it's interesting.
出典: Tatoeba文番号 227495
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I ask your name?
- May I ask you what your name is?
出典: Tatoeba文番号 226564
きみは何と大きい家を持っているんだろう。
英語の訳
- What a big house you have!
出典: Tatoeba文番号 225891
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
英語の訳
- This park reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 221994
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
英語の訳
- This sum of money won't go far.
出典: Tatoeba文番号 220453
この本がとても面白い事がわかるでしょう。
英語の訳
- You'll find this book very interesting.
出典: Tatoeba文番号 219789
この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
英語の訳
- This beam won't hold the weight of the second story.
出典: Tatoeba文番号 219184
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
英語の訳
- This is by far the most interesting of all his novels.
出典: Tatoeba文番号 218134
これらの話は私にとって非常におもしろい。
英語の訳
- These stories are very interesting to me.
出典: Tatoeba文番号 217732
これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
英語の訳
- This is the most interesting book of all.
出典: Tatoeba文番号 217726
こんなにおもしろい話は読んだことがない。
英語の訳
- Never have I read such an interesting story.
出典: Tatoeba文番号 217451
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
英語の訳
- The dead body was identified by a mole on the cheek.
出典: Tatoeba文番号 212361
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
英語の訳
- That song always reminds me of my childhood.
- The song always reminds me of my childhood.
- Whenever I hear that song, I think of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 211985
その山にのぼることはたいへんおもしろい。
英語の訳
- It's a lot of fun to climb that mountain.
出典: Tatoeba文番号 210463
はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
英語の訳
- Yes. I was very surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 198362
もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
英語の訳
- Another step, and you would have fallen down the stairs.
出典: Tatoeba文番号 194267
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
英語の訳
- It's high time you got married and settled down.
出典: Tatoeba文番号 194046
もちろん君は参加するものと思っていたよ。
英語の訳
- I took it for granted that you would join.
出典: Tatoeba文番号 193371
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
英語の訳
- Move a step, and you'll be a dead man!
出典: Tatoeba文番号 190064
何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
英語の訳
- We were astonished to hear what had happened.
出典: Tatoeba文番号 188035
顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
英語の訳
- Beauty without goodness is worth nothing.
出典: Tatoeba文番号 183649
私にそれに関する理論をもっていると思う。
英語の訳
- I think I have a theory about that.
出典: Tatoeba文番号 181952