使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全3,213件25件表示
何が起こっても僕は気にしない。
英語の訳
- I don't care what happens.
出典: Tatoeba文番号 188012
何てよい思いつきなのでしょう。
英語の訳
- What a good idea!
出典: Tatoeba文番号 187821
君なら成功してもおかしくない。
英語の訳
- You deserve to succeed.
出典: Tatoeba文番号 178726
元のところへ戻しておきなさい。
英語の訳
- Put it back where you found it.
出典: Tatoeba文番号 175048
骨惜しみをしてはなにも得ない。
英語の訳
- Nothing can be gained without effort.
出典: Tatoeba文番号 172953
今お話ししてもよろしいですか。
英語の訳
- May I talk to you now?
出典: Tatoeba文番号 172877
今年の夏はとても雨が多かった。
英語の訳
- We have had much rain this summer.
- We have had a lot of rain this summer.
- There's been a lot of rain this summer.
出典: Tatoeba文番号 171393
子供達はその手品を面白がった。
英語の訳
- The children were very amused with his tricks.
出典: Tatoeba文番号 168442
私の車はとてもお粗末な物です。
英語の訳
- Mine is an apology for a car.
出典: Tatoeba文番号 163431
私はその話を聞いて面白かった。
英語の訳
- I was amused at the story.
出典: Tatoeba文番号 159782
私は何が起こっても君の味方だ。
英語の訳
- I'll stand by you no matter what happens.
- I'll remain your ally no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 158169
私は彼の決定をよいと思わない。
英語の訳
- I don't approve of his decision.
出典: Tatoeba文番号 153956
車はいつも整備しておきなさい。
英語の訳
- You should always keep your car in good order.
出典: Tatoeba文番号 149019
叔父は莫大な資産を持っている。
英語の訳
- My uncle is possessed of great wealth.
- My uncle possesses great wealth.
出典: Tatoeba文番号 147910
春になると森は青々としてくる。
英語の訳
- Woods grow greener in the spring.
出典: Tatoeba文番号 147636
新内閣についてどう思いますか。
英語の訳
- What do you think of the new Cabinet?
出典: Tatoeba文番号 145218
あなたが思っているより難しい。
英語の訳
- It's more difficult than you think.
- It's harder than you think.
- It's more difficult than what you think.
出典: Tatoeba文番号 138741
多く持てば持つほど欲しくなる。
英語の訳
- The more you have, the more you want.
- He who has much wants even more.
出典: Tatoeba文番号 138289
聴衆は主に学生からなっていた。
英語の訳
- The audience consisted mainly of students.
出典: Tatoeba文番号 126055
白い雲が夏の青空に浮いている。
英語の訳
- A white cloud is floating in the blue summer sky.
出典: Tatoeba文番号 121429
彼はひもじそうな顔をしていた。
英語の訳
- He had a hungry look.
出典: Tatoeba文番号 111119
彼は彼女に素敵な贈り物をした。
英語の訳
- He gave her a nice present.
出典: Tatoeba文番号 100980
彼は付き合っていて面白くない。
英語の訳
- He is not very good company.
出典: Tatoeba文番号 100441
彼女は大きな屋敷を持っている。
英語の訳
- She owns a large property.
- She has a large mansion.
- She owns a large mansion.
出典: Tatoeba文番号 88042
わたしがいなくて淋しいと思った？
英語の訳
- Did you miss me?
出典: Tatoeba文番号 4969