使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,213件25件表示
ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
英語の訳
- Yes. She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 234734
あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
英語の訳
- I'll be very happy if I can serve you.
出典: Tatoeba文番号 233568
あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
英語の訳
- I think your letter is under that book.
出典: Tatoeba文番号 233213
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 230876
いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
英語の訳
- Always keep your office tidy.
- Always keep your workplace organized.
出典: Tatoeba文番号 228721
お話させていただいてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- May I speak with you?
- Is it OK if I speak with you?
出典: Tatoeba文番号 226516
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
英語の訳
- This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
出典: Tatoeba文番号 222883
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
英語の訳
- Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
出典: Tatoeba文番号 219088
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
英語の訳
- Fancy meeting you here.
出典: Tatoeba文番号 217459
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
英語の訳
- Jeff thinks he will never fall in love.
出典: Tatoeba文番号 216381
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
英語の訳
- The bag was too heavy for me to move.
出典: Tatoeba文番号 213281
そのようなことは決して夢にも思わなかった。
英語の訳
- Never did I dream of such a thing.
出典: Tatoeba文番号 212543
その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
英語の訳
- When I saw the picture, I remembered the story.
出典: Tatoeba文番号 211710
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
英語の訳
- That child felt secure in his mother's arms.
出典: Tatoeba文番号 210112
その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
英語の訳
- The girl has a sweet, small mouth.
出典: Tatoeba文番号 209377
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
英語の訳
- The stone was so heavy that nobody could lift it.
出典: Tatoeba文番号 208623
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
英語の訳
- The box was so heavy I could not move it.
出典: Tatoeba文番号 207214
その本をもとあった場所に返しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back where it was.
出典: Tatoeba文番号 206647
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
英語の訳
- I don't think that was a wise decision.
- I don't think that that was a wise decision.
出典: Tatoeba文番号 205228
たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
英語の訳
- No matter what happens, I am prepared.
- No matter what happens, I'm prepared.
出典: Tatoeba文番号 203518
どうしてそのような考えを思いついたんだい。
英語の訳
- What put such an idea into your head?
出典: Tatoeba文番号 201549
どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
英語の訳
- I can't for the life of me remember her address.
- I can't remember her address no matter how much I try.
出典: Tatoeba文番号 201497
どんなことが起こっても私は考えを変えない。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
- Come what may, I shall never change my mind.
- No matter what happens, I'm not changing my mind.
出典: Tatoeba文番号 199578
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
英語の訳
- Henry has no more than six dollars.
- At most, Henry has six dollars.
- At most, Henry has only six dollars.
出典: Tatoeba文番号 196600
もし疲れていなければ彼は行っていただろう。
英語の訳
- If he hadn't been tired, he would've gone.
出典: Tatoeba文番号 193469