使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもてなしを含む例文一覧
おもてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全3,213件25件表示
お前はいつも美味しいところを持ってくよな！
英語の訳
- You always take the lion's share!
出典: Tatoeba文番号 10955082
コインの表には槍投げ選手が描かれている。
英語の訳
- The coin's face depicts a javelin thrower.
出典: Tatoeba文番号 10950930
あなたが思っているほど私は影響力がない。
英語の訳
- I'm not as influential as you think I am.
出典: Tatoeba文番号 10905954
そんなことをしても意味がないと思います。
英語の訳
- I don't think it worthwhile doing such a thing.
- I don't think there's any point in doing that.
出典: Tatoeba文番号 10540462
もう少しお手頃な値段のものはありませんか？
英語の訳
- Do you have anything less expensive?
出典: Tatoeba文番号 10084870
私は人が思っているほどお人好しではない。
英語の訳
- I'm not as good-natured as people think I am.
出典: Tatoeba文番号 10073327
あなたって、いつも仕事に追われてるのね。
英語の訳
- You're always as busy as a bee.
出典: Tatoeba文番号 10054759
お兄ちゃんに自転車を直してもらったんだ。
英語の訳
- I had my brother repair my bicycle.
- I had my bicycle fixed by my brother.
出典: Tatoeba文番号 9698979
今週はお弁当を持ってくことにしよっかな。
英語の訳
- I think I'll brown bag it this week.
出典: Tatoeba文番号 9518672
もし何か起きたときは、知らせてください。
英語の訳
- If anything happens, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 8975216
トムとメアリーは婚約してないと思うんだ。
英語の訳
- I don't think Tom and Mary are engaged.
出典: Tatoeba文番号 8679031
それは僕が思ってたのより面白くなかった。
英語の訳
- That was less interesting than I thought it would be.
出典: Tatoeba文番号 7930666
もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
英語の訳
- I'd buy a house if I had the money.
- I'd buy a house if I had enough money.
- If I had enough money, I'd buy a house.
出典: Tatoeba文番号 7809274
あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
英語の訳
- The tea you gave me was really good.
出典: Tatoeba文番号 6778939
トムからあなたに話が行ってると思うけど。
英語の訳
- I suppose Tom told you that.
- I think Tom has spoken to you about it.
出典: Tatoeba文番号 4900220
ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
英語の訳
- Mama, Tom won't gimme back my toy!
出典: Tatoeba文番号 4245728
どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？
英語の訳
- Why don't you want to come with us?
出典: Tatoeba文番号 3458988
何も間違ったことは、してないと思います。
英語の訳
- I don't think I've done anything wrong.
出典: Tatoeba文番号 3388464
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
英語の訳
- Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
出典: Tatoeba文番号 3045259
大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
英語の訳
- I didn't think that university would be so much fun.
- I never thought college would be this much fun.
出典: Tatoeba文番号 2673241
あなたはボストン出身だと思っていました。
英語の訳
- I thought you were from Boston.
- I thought that you were from Boston.
出典: Tatoeba文番号 2085736
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
出典: Tatoeba文番号 1230893
私の父はいつもとても大きな声で話します。
英語の訳
- My father always speaks in a very loud voice.
出典: Tatoeba文番号 1167031
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
英語の訳
- I don't think she is fit for the job.
出典: Tatoeba文番号 1166291
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
英語の訳
- Cities are exciting places, but also stressful.
出典: Tatoeba文番号 882453