使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おもっくそを含む例文一覧
おもっくそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全788件25件表示
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
英語の訳
- I thought it unusual that he was up so late at night.
- I thought it was unusual that he was up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 1119317
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
英語の訳
- How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
出典: Tatoeba文番号 1031912
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
英語の訳
- The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 794238
それにしてもお母様はこんな大人数をよんでくれちゃって。
英語の訳
- At any rate, I never expected mother to invite so many people for me.
出典: Tatoeba文番号 237544
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
英語の訳
- The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
出典: Tatoeba文番号 228693
その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
英語の訳
- I am anxious to see what there is to be seen of the country.
出典: Tatoeba文番号 210650
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
英語の訳
- The woman managed the drunk as if he were a child.
出典: Tatoeba文番号 209352
その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
英語の訳
- Do not punish the girl severely; go easy on her.
出典: Tatoeba文番号 209160
その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
英語の訳
- The boy persisted in wearing his hair long.
出典: Tatoeba文番号 208162
その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
英語の訳
- The problem has arisen from your ignorance of the matter.
出典: Tatoeba文番号 206461
そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。
英語の訳
- We'll get along without that much money somehow.
出典: Tatoeba文番号 204309
そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
英語の訳
- I never thought he was capable of doing something so cruel.
出典: Tatoeba文番号 204128
とても忙しかったのだが、彼女は私を見送りに来てくれた。
英語の訳
- Though very busy, she came to see me off.
出典: Tatoeba文番号 200552
もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。
英語の訳
- Seeing that it is late, we should go home.
出典: Tatoeba文番号 194025
仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
英語の訳
- If I should be late getting home, please don't wait up for me.
出典: Tatoeba文番号 188188
我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
英語の訳
- We expect you to carry out what you have once promised.
出典: Tatoeba文番号 151863
遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
英語の訳
- Please check in at least an hour before leaving.
出典: Tatoeba文番号 126746
彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
英語の訳
- He is rarely, if ever, late for appointments.
出典: Tatoeba文番号 114773
彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
英語の訳
- He thought it foolish of me to go there by bike.
出典: Tatoeba文番号 106394
郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
英語の訳
- When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
出典: Tatoeba文番号 79179
買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
英語の訳
- You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
出典: Tatoeba文番号 75272
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
英語の訳
- It would be fun to see how things change over the years.
出典: Tatoeba文番号 5005
何の予告もなく、それは出現した。音もなく、影もなかった。
英語の訳
- It appeared without warning— no sound, not even a shadow.
出典: Tatoeba文番号 11041422
彼があんなに遅くまで起きてるのは、変だなって思ったんだ。
英語の訳
- I thought it was unusual that he was up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 9862160
電車は遅れたけど、それでも出勤時間には間に合ったんだよ。
英語の訳
- The train was late, but I still got to work on time.
出典: Tatoeba文番号 8944400