使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめでたを含む例文一覧
おめでたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,103件25件表示
凍るような冷たい風が骨までしみた。
英語の訳
- An icy blast of wind chilled me to the bone.
出典: Tatoeba文番号 124333
彼はめったなことでは音を上げない。
英語の訳
- He rarely gives in, confronted with difficulties.
出典: Tatoeba文番号 110656
彼を止めることは出来ないと思った。
英語の訳
- We thought it impossible to stop him.
出典: Tatoeba文番号 95867
彼女は音楽家として初めて世に出た。
英語の訳
- She made her first appearance as a musician.
出典: Tatoeba文番号 90951
お父さんの破産は家名の汚れでした。
英語の訳
- Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
出典: Tatoeba文番号 74559
私も親の面倒とか見られないですね。
英語の訳
- I can't look after my parents and such either.
出典: Tatoeba文番号 74030
父と遠出することは滅多にありません。
英語の訳
- I don't often go on trips with my dad.
- I rarely go on trips with my father.
出典: Tatoeba文番号 12049611
お姫様は、えも言われぬ美しさでした。
英語の訳
- The princess was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 11267988
今年の冬は、気温が平年より高めです。
英語の訳
- The temperature is above average this winter.
- Temperatures are higher than normal this winter.
- This winter, temperatures are higher than normal.
出典: Tatoeba文番号 11169545
トムは川に飛び込んで泳ぎ始めました。
英語の訳
- Tom jumped in the river and started swimming.
出典: Tatoeba文番号 10550242
ホームレスにお金を恵んであげました。
英語の訳
- I gave some money to the homeless.
出典: Tatoeba文番号 9712455
今日撮った写真は後でまとめて送るね。
英語の訳
- I'll put together and send you the photos I took today in a little bit.
出典: Tatoeba文番号 7900756
彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
英語の訳
- He's tall, famous and rich.
- He's tall, famous, and rich.
出典: Tatoeba文番号 4054929
一度始めたことは、最後までやり通せ。
英語の訳
- In for a penny, in for a pound.
出典: Tatoeba文番号 2373751
私は始発電車に乗るために早起きした。
英語の訳
- I got up early in order to catch the first train.
- I got up early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 2242470
産業革命はイギリスで最初に起こった。
英語の訳
- The Industrial Revolution took place first in England.
出典: Tatoeba文番号 1802563
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
英語の訳
- I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
出典: Tatoeba文番号 589579
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
英語の訳
- The Conservative Party won the election in 1992.
出典: Tatoeba文番号 235881
あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
英語の訳
- The girl walking over there is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 234380
スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
英語の訳
- You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
出典: Tatoeba文番号 214120
その子供は母親に人の面前で叱られた。
英語の訳
- The child was scolded by his mother in the presence of others.
出典: Tatoeba文番号 210114
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
英語の訳
- That incident happened right in front of him.
出典: Tatoeba文番号 209954
その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
英語の訳
- The man begged me for money.
出典: Tatoeba文番号 208051
その話はめでたしめでたしで終わった。
英語の訳
- The story had a happy ending.
出典: Tatoeba文番号 206046
ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。
英語の訳
- The missile attack took a heavy toll of lives.
出典: Tatoeba文番号 195116