使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめでたを含む例文一覧
おめでたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,103件25件表示
ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。
英語の訳
- I didn't think I'd meet you here.
出典: Tatoeba文番号 224667
ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
英語の訳
- I little expected to see you here.
出典: Tatoeba文番号 224666
しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
英語の訳
- After some hesitation, he laid the book on the desk.
出典: Tatoeba文番号 216110
その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
英語の訳
- Congratulations on coming first in the competition.
出典: Tatoeba文番号 211431
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
英語の訳
- Is it used to keep things cold?
出典: Tatoeba文番号 204879
ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
英語の訳
- The Beatles set the world on fire with their incredible music.
出典: Tatoeba文番号 197674
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
英語の訳
- While employed at the bank, he taught economics at college.
出典: Tatoeba文番号 179586
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
英語の訳
- The police could not establish the identity of the man.
出典: Tatoeba文番号 176225
健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。
英語の訳
- I think it's necessary to sleep well to keep in good health.
出典: Tatoeba文番号 175446
再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
英語の訳
- Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
出典: Tatoeba文番号 170811
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
英語の訳
- It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
出典: Tatoeba文番号 167934
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
英語の訳
- It was in Tokyo that I first met her father.
出典: Tatoeba文番号 167933
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
英語の訳
- My success was mainly due to your help.
出典: Tatoeba文番号 167646
私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
英語の訳
- We will be seeing you again before long.
出典: Tatoeba文番号 166134
私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。
英語の訳
- I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
出典: Tatoeba文番号 159287
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
英語の訳
- I must admit I don't like much contemporary music.
出典: Tatoeba文番号 157249
住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
英語の訳
- This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
出典: Tatoeba文番号 148092
書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
英語の訳
- All the papers were taped up and kept in the safe.
出典: Tatoeba文番号 147399
少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
英語の訳
- Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
出典: Tatoeba文番号 146829
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
英語の訳
- Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
出典: Tatoeba文番号 145622
世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。
英語の訳
- The naive man blushed with shame.
出典: Tatoeba文番号 143349
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
英語の訳
- Many families went west to make a new life on the frontier.
出典: Tatoeba文番号 138438
男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
英語の訳
- The boy gazed at the player dreamily.
出典: Tatoeba文番号 127245
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
英語の訳
- The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
出典: Tatoeba文番号 124701
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
英語の訳
- Old Mr Smith is saving as much money as he can.
出典: Tatoeba文番号 121775