使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめこを含む例文一覧
おめこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,888件25件表示
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
英語の訳
- It would be better for both of us not to see each other anymore.
出典: Tatoeba文番号 194464
もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
英語の訳
- A little heavier rain might cause a flood.
出典: Tatoeba文番号 194111
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
英語の訳
- Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
出典: Tatoeba文番号 188413
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
英語の訳
- The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
出典: Tatoeba文番号 186597
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to this foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 177816
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。
英語の訳
- This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
出典: Tatoeba文番号 172227
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the night when we first met?
出典: Tatoeba文番号 167233
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
英語の訳
- We took a back road to avoid the heavy traffic.
出典: Tatoeba文番号 165833
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
英語の訳
- The girl has to match me in skill.
出典: Tatoeba文番号 164883
私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
英語の訳
- I will keep your advice in mind.
出典: Tatoeba文番号 161723
私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
英語の訳
- I cannot be tolerant of naughty children.
- I can't tolerate naughty children.
出典: Tatoeba文番号 161437
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
英語の訳
- I know that he is a famous musician.
出典: Tatoeba文番号 154384
私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。
英語の訳
- I got gloomy and thought of giving up.
出典: Tatoeba文番号 152378
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
英語の訳
- A man of wealth has to pay a lot of income tax.
出典: Tatoeba文番号 150990
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
英語の訳
- One should bear in mind that time is money.
出典: Tatoeba文番号 150657
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
英語の訳
- It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
出典: Tatoeba文番号 149826
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
英語の訳
- What greater misfortune is there than to go blind?
出典: Tatoeba文番号 149580
若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
英語の訳
- I advise you to go abroad while young.
出典: Tatoeba文番号 148868
重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
英語の訳
- You should write down whatever seems to be important.
出典: Tatoeba文番号 147964
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
英語の訳
- I remember the night when I first saw the Milky Way.
出典: Tatoeba文番号 147544
申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
英語の訳
- I'm sorry I can't put you up tonight.
出典: Tatoeba文番号 145032
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
英語の訳
- She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
出典: Tatoeba文番号 143365
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
英語の訳
- Mental exercise is particularly important for young children.
出典: Tatoeba文番号 142661