使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめこを含む例文一覧
おめこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,888件25件表示
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
英語の訳
- In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
出典: Tatoeba文番号 142411
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
英語の訳
- Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
出典: Tatoeba文番号 141888
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
英語の訳
- The teacher didn't mind explaining the problem again.
出典: Tatoeba文番号 141499
息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
英語の訳
- Don't be so hard on your son.
出典: Tatoeba文番号 140172
息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
英語の訳
- Did you choose an interesting book for your son?
出典: Tatoeba文番号 140168
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
英語の訳
- Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
出典: Tatoeba文番号 138412
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
英語の訳
- It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
出典: Tatoeba文番号 137426
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
英語の訳
- The heavy snow stopped the train from running on time.
出典: Tatoeba文番号 137417
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
英語の訳
- None of them would admit to being the culprit.
出典: Tatoeba文番号 127455
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
英語の訳
- The hearing were made off-limits to the press.
出典: Tatoeba文番号 126040
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
英語の訳
- At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
出典: Tatoeba文番号 124051
彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
英語の訳
- He warned us to cease talking.
出典: Tatoeba文番号 114257
彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。
英語の訳
- He lost his temper and began calling me names.
出典: Tatoeba文番号 114072
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
英語の訳
- He went to art school to study painting and sculpture.
出典: Tatoeba文番号 108982
彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
英語の訳
- He was able to ski down the slope.
出典: Tatoeba文番号 104701
彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
英語の訳
- He didn't even look over the papers.
出典: Tatoeba文番号 104254
彼女は可哀想に思って、その子達の面倒をみた。
英語の訳
- She cared for the children out of charity.
出典: Tatoeba文番号 95500
彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
英語の訳
- Don't let yourself be troubled by the thought of her.
出典: Tatoeba文番号 94705
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
英語の訳
- She has this big room all to herself.
出典: Tatoeba文番号 92860
彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
英語の訳
- She shook the rug to get dust out of it.
出典: Tatoeba文番号 92853
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
英語の訳
- She kissed away the boy's tears.
出典: Tatoeba文番号 90517
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- Little did she dream that her son would commit suicide.
- She never dreamed that her son would commit suicide.
- She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
出典: Tatoeba文番号 88144
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to free the kitchen of the smell.
出典: Tatoeba文番号 88051
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
英語の訳
- Poverty sometimes drives people to commit crimes.
出典: Tatoeba文番号 85174
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
英語の訳
- If the weather should be wet, the garden party will not be held.
- If it happens to rain, the garden party won't be held.
- If by some chance it rains, the garden party won't take place.
出典: Tatoeba文番号 81169