使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめこを含む例文一覧
おめこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,888件25件表示
あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
英語の訳
- Aya tends to carry things to extremes.
出典: Tatoeba文番号 230083
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
英語の訳
- The drowning man called for help, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 227549
ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- You are the last person that I expected to see here.
- I never dreamed that I would meet you here.
- I never dreamed I'd meet you here.
出典: Tatoeba文番号 224670
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
英語の訳
- I would be grateful for your approval of this request.
出典: Tatoeba文番号 223954
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
英語の訳
- This palace was built for the rich king.
出典: Tatoeba文番号 222383
この件についてのあなたのお求めを了承します。
英語の訳
- Your request of this matter has been accepted.
出典: Tatoeba文番号 222158
この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
英語の訳
- This book is not only interesting but also instructive.
出典: Tatoeba文番号 219715
この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
英語の訳
- This book is at once interesting and instructive.
出典: Tatoeba文番号 219714
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
英語の訳
- I want to find out the source of this irresponsible rumor.
出典: Tatoeba文番号 219467
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
英語の訳
- The medicine will cure your headache.
出典: Tatoeba文番号 219263
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
英語の訳
- This medicine will cure you of your skin disease.
出典: Tatoeba文番号 219257
これらの書類に目をとおしていただけませんか。
英語の訳
- Will you look over these papers?
出典: Tatoeba文番号 217873
こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- I never dreamed of there being such a quiet place.
- I never dreamt of there being such a quiet place.
出典: Tatoeba文番号 217343
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
英語の訳
- All parents like to have their children praised.
出典: Tatoeba文番号 214451
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
英語の訳
- The bad-tempered man snapped at his daughter.
出典: Tatoeba文番号 213270
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
英語の訳
- The musician is famous abroad as well as in Japan.
出典: Tatoeba文番号 212139
その子どもはお使いをして、彼のために働いた。
英語の訳
- The child worked for him, going on errands.
出典: Tatoeba文番号 210289
その式典は中国からの招待客のために行われた。
英語の訳
- The ceremony was held in honor of the guest from China.
出典: Tatoeba文番号 209671
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
英語の訳
- The man's third attempt to stop smoking failed.
出典: Tatoeba文番号 208167
その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
英語の訳
- The man died of thirst in a dry country.
出典: Tatoeba文番号 208112
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
英語の訳
- This tipping business always makes us uneasy.
出典: Tatoeba文番号 202984
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
英語の訳
- Would you please have a look at this document?
- Would you please have a look at these papers?
出典: Tatoeba文番号 201680
とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
英語の訳
- It was very cold, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 200610
ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。
英語の訳
- We were late for school because it rained heavily.
出典: Tatoeba文番号 197561
ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
英語の訳
- The girl in a blue coat is my daughter.
- The girl in the blue coat is my daughter.
- The girl wearing the blue coat is my daughter.
出典: Tatoeba文番号 196936