使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめかしを含む例文一覧
おめかしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,873件25件表示
私たちはお金を得するために働く。
英語の訳
- We work to get money.
出典: Tatoeba文番号 166588
私たちは事故のため二時間遅れた。
英語の訳
- We were held up for two hours on account of the accident.
出典: Tatoeba文番号 165714
私のおいは若さに免じて許された。
英語の訳
- My nephew was excused on the grounds of his youth.
- My nephew was excused because of his youth.
出典: Tatoeba文番号 164281
私の手足は氷のように冷たかった。
英語の訳
- My hands and feet were as cold as ice.
出典: Tatoeba文番号 163406
私の名前が名簿から落ちています。
英語の訳
- My name is omitted from the list.
出典: Tatoeba文番号 162539
私はその地名を思い出せなかった。
英語の訳
- I couldn't think of the name of the place.
出典: Tatoeba文番号 159953
私はペンを拾おうと身をかがめた。
英語の訳
- I bent over to pick up the pen.
出典: Tatoeba文番号 158953
私は彼の音楽に深い感銘を受けた。
英語の訳
- His music made a deep impression on me.
出典: Tatoeba文番号 153991
書式に必ず署名押印してください。
英語の訳
- Please be sure to sign and seal the form.
出典: Tatoeba文番号 147417
神様のおぼしめしで息子は死んだ。
英語の訳
- It pleased God to take away my son.
出典: Tatoeba文番号 144862
大雨のため彼らは出発を延期した。
英語の訳
- The heavy rain made them put off their departure.
出典: Tatoeba文番号 137664
大阪は日本で２番目の大都市です。
英語の訳
- Osaka is the second largest city of Japan.
- Osaka is Japan's second biggest city.
- Osaka is Japan's second largest city.
出典: Tatoeba文番号 137548
大体君と同じ年頃の若い娘だった。
英語の訳
- She was a young girl about your age.
出典: Tatoeba文番号 137403
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
英語の訳
- He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
出典: Tatoeba文番号 119647
彼の懸命の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- His persistent efforts resulted in failure.
出典: Tatoeba文番号 117674
彼はいかめしい顔つきをしている。
英語の訳
- He looks stern.
出典: Tatoeba文番号 114711
彼は妻にめったに贈り物をしない。
英語の訳
- He seldom gives his wife presents.
出典: Tatoeba文番号 106904
彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
英語の訳
- He is young and, what is more, handsome.
出典: Tatoeba文番号 104580
彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
英語の訳
- He banged the door in anger.
出典: Tatoeba文番号 101826
彼は彼女の聡明さに恐れをなした。
英語の訳
- He was cowed by her intelligence.
出典: Tatoeba文番号 100879
彼女のおじさんは有名な医者です。
英語の訳
- Her uncle is a famous doctor.
出典: Tatoeba文番号 94736
彼女のお父さんは有名な医者です。
英語の訳
- Her father is a famous doctor.
出典: Tatoeba文番号 94730
彼女の父親は文学者として有名だ。
英語の訳
- Her father is famous as a man of letters.
出典: Tatoeba文番号 93989
彼女は笑おうとしたがだめだった。
英語の訳
- She tried to smile in vain.
出典: Tatoeba文番号 88655
彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
英語の訳
- She blushed with shame.
出典: Tatoeba文番号 87922