使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめかしを含む例文一覧
おめかしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,873件25件表示
嵐のため彼らは遅れて着いた。
英語の訳
- Owing to the storm, they arrived late.
- They arrived late because of the storm.
- They were late because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78436
スープ、めちゃ塩辛いんだけど。
英語の訳
- The soup is very salty.
出典: Tatoeba文番号 12508684
私が食べた飴、美味しかったよ。
英語の訳
- The sweets I ate were delicious!
出典: Tatoeba文番号 11065807
最初、北海道の地名かと思った。
英語の訳
- At first, I thought it was the name of a place in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 11013808
私、眼鏡どこに置いたか知らない？
英語の訳
- Do you know where I've placed my glasses?
出典: Tatoeba文番号 10463461
彼はメールにざっと目を通した。
英語の訳
- He skimmed the text.
出典: Tatoeba文番号 10309044
フワフワしたお腹に顔を埋める。
英語の訳
- I bury my face in the fluffy belly.
出典: Tatoeba文番号 9614490
おすすめの恋愛小説はありますか？
英語の訳
- Can you recommend a romance novel for me?
出典: Tatoeba文番号 2955247
お母さんは娘を起こしています。
英語の訳
- The mother is waking up her daughter.
出典: Tatoeba文番号 1484939
彼は女々しい男だとみなが言う。
英語の訳
- Everybody says that he's an effeminate guy.
出典: Tatoeba文番号 1215278
牡牛を捕まえるには角をつかめ。
英語の訳
- To catch the bull, grab its horns.
出典: Tatoeba文番号 391934
いずれ改めてお伺いいたします。
英語の訳
- I will call on you again.
出典: Tatoeba文番号 229099
うしろから押すのはやめてくれ。
英語の訳
- Stop pushing me from behind!
出典: Tatoeba文番号 228273
お目にかかれて嬉しかったです。
英語の訳
- Good to see you.
出典: Tatoeba文番号 226551
この丘からの眺めはすばらしい。
英語の訳
- This hill commands a very fine view.
出典: Tatoeba文番号 222389
ご迷惑をおかけしてすいません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you.
- I'm sorry for the trouble.
出典: Tatoeba文番号 217010
どちらの新聞社にお勤めですか。
英語の訳
- Which newspaper do you work for?
出典: Tatoeba文番号 200754
雨で我々の計画が２週間遅れた。
英語の訳
- The rain set our plans back two weeks.
出典: Tatoeba文番号 189648
温度計は零下三度を示している。
英語の訳
- The thermometer reads three degrees below zero.
出典: Tatoeba文番号 188320
汽車は吹雪のため２時間遅れた。
英語の訳
- The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
出典: Tatoeba文番号 183126
警官たちは群衆をおしとどめた。
英語の訳
- The police held the crowd back.
出典: Tatoeba文番号 176379
今年の夏はとても雨が多かった。
英語の訳
- We have had much rain this summer.
- We have had a lot of rain this summer.
- There's been a lot of rain this summer.
出典: Tatoeba文番号 171393
初めは簡単な事だと思いました。
英語の訳
- I thought it easy at first.
出典: Tatoeba文番号 168947
私は彼女の顔をじっと見つめた。
英語の訳
- I stared her in the face.
出典: Tatoeba文番号 153297
初めから終わりまで楽しかった。
英語の訳
- We enjoyed every minute of the party.
出典: Tatoeba文番号 147566