使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめかしを含む例文一覧
おめかしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,873件25件表示
窓をしめるようおねがいできますか。
英語の訳
- May I ask you to close the window?
出典: Tatoeba文番号 140374
大雪のため彼らは出発できなかった。
英語の訳
- They could not set out because it snowed heavily.
出典: Tatoeba文番号 137420
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
英語の訳
- A boy was giving out newspapers in the rain.
出典: Tatoeba文番号 127263
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
英語の訳
- The man began to take off his hat, glasses and mask.
出典: Tatoeba文番号 127186
鉄道はある種の革命を引き起こした。
英語の訳
- The railroad provoked a kind of revolution.
出典: Tatoeba文番号 125229
凍るような冷たい風が骨までしみた。
英語の訳
- An icy blast of wind chilled me to the bone.
出典: Tatoeba文番号 124333
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
英語の訳
- I am certain that he will quit his job.
出典: Tatoeba文番号 120324
彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
英語の訳
- He usually looks through the newspapers before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 114480
彼はその計画の主な目的を説明した。
英語の訳
- He explained the main purpose of the plan.
- He explained the plan's main objective.
出典: Tatoeba文番号 112957
彼はまだ召し使いを三人おいている。
英語の訳
- He still has three servants.
出典: Tatoeba文番号 110821
彼は何物にもまして名誉を重んじる。
英語の訳
- He values honor above anything else.
出典: Tatoeba文番号 109315
彼は火の起こしかたを説明しました。
英語の訳
- He explained how to make a fire.
出典: Tatoeba文番号 109192
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
英語の訳
- He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
出典: Tatoeba文番号 108908
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
英語の訳
- He wrestled his attacker to the ground.
出典: Tatoeba文番号 104382
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
英語の訳
- He is rich enough to keep a servant.
出典: Tatoeba文番号 104199
彼は小説を読むために腰を下ろした。
英語の訳
- He sat down to read a novel.
出典: Tatoeba文番号 104135
彼は他の大勢の人達と共に亡命した。
英語の訳
- Along with thousands of others, he fled the country.
出典: Tatoeba文番号 102633
彼は不注意のために、誤りを犯した。
英語の訳
- He made a mistake through carelessness.
出典: Tatoeba文番号 100458
彼は毎月少しずつお金を貯めている。
英語の訳
- He puts aside a little money each month.
出典: Tatoeba文番号 99841
彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
英語の訳
- He laid aside a few dollars each week.
出典: Tatoeba文番号 99835
彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
英語の訳
- He is well off, and what is more, he is of good birth.
出典: Tatoeba文番号 99239
彼らは私が遅れて来たことを責めた。
英語の訳
- They criticized me for coming late.
出典: Tatoeba文番号 97055
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
英語の訳
- They always associated a heavy rain with flood.
出典: Tatoeba文番号 96609
彼らは父親を助けるために急行した。
英語の訳
- They hurried to their father's rescue.
出典: Tatoeba文番号 96208
彼女はその知らせを聞いて青ざめた。
英語の訳
- She turned pale at the news.
出典: Tatoeba文番号 92354