道
読
YOMI読みの道

例文

おまけを含む例文一覧

おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 57全2,795件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件おまけ
前の25件57 / 112次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。

英語の訳

  • I am come to offer what service may be in my power.
出典: Tatoeba文番号 202346
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。

英語の訳

  • But I don't think the pool is open this weekend.
出典: Tatoeba文番号 202111
TatoebaCC BY 2.0 FR

ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。

英語の訳

  • The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
出典: Tatoeba文番号 198417
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。

英語の訳

  • What was the name of the hotel? I can't recall it.
  • What was the hotel called? I can't remember.
  • What was the name of the hotel? I can't remember.
出典: Tatoeba文番号 196185
TatoebaCC BY 2.0 FR

ライトの実物を検討させていただきたいと思います。

英語の訳

  • We would now like to have some sample flashlights.
出典: Tatoeba文番号 192661
TatoebaCC BY 2.0 FR

われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。

英語の訳

  • We love the man all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 191677
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。

英語の訳

  • Could you please tell me how to get to the station?
  • Could you tell me how to get to the station?
  • Can you tell me how to get to the station?
出典: Tatoeba文番号 188879
TatoebaCC BY 2.0 FR

暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。

英語の訳

  • The more leisure he has, the happier he is.
出典: Tatoeba文番号 186815
TatoebaCC BY 2.0 FR

火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。

英語の訳

  • We must finish everything before Tuesday morning.
  • We have to finish everything before Tuesday morning.
出典: Tatoeba文番号 186649
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。

英語の訳

  • Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
出典: Tatoeba文番号 183367
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。

英語の訳

  • Education does not consist simply in learning a lot of facts.
出典: Tatoeba文番号 180322
TatoebaCC BY 2.0 FR

驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。

英語の訳

  • To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
出典: Tatoeba文番号 180051
TatoebaCC BY 2.0 FR

銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。

英語の訳

  • While employed at the bank, he taught economics at college.
出典: Tatoeba文番号 179586
TatoebaCC BY 2.0 FR

君が1人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。

英語の訳

  • We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
出典: Tatoeba文番号 179211
TatoebaCC BY 2.0 FR

君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。

英語の訳

  • However fast you may walk, you can't catch up with him.
  • No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 179116
TatoebaCC BY 2.0 FR

君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。

英語の訳

  • You must not smoke till you grow up.
出典: Tatoeba文番号 178780
TatoebaCC BY 2.0 FR

君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。

英語の訳

  • You can go or stay, as you wish.
出典: Tatoeba文番号 178399
TatoebaCC BY 2.0 FR

警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。

英語の訳

  • The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"
出典: Tatoeba文番号 176372
TatoebaCC BY 2.0 FR

口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。

英語の訳

  • Don't speak with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173957
TatoebaCC BY 2.0 FR

今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。

英語の訳

  • The time is ripe for a drastic reform.
出典: Tatoeba文番号 172858
TatoebaCC BY 2.0 FR

今朝は一番列車に間に合うように4時に起きました。

英語の訳

  • This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
出典: Tatoeba文番号 172282
TatoebaCC BY 2.0 FR

残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。

英語の訳

  • Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
出典: Tatoeba文番号 169252
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。

英語の訳

  • I wish I didn't have to work.
出典: Tatoeba文番号 169070
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。

英語の訳

  • The friend who I thought would pass the exam failed it.
出典: Tatoeba文番号 167704
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。

英語の訳

  • We should get to Chicago by lunchtime.
出典: Tatoeba文番号 166573