道
読
YOMI読みの道

例文

おまけを含む例文一覧

おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 55全2,795件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件おまけ
前の25件55 / 112次の25件
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

晩ご飯の前に宿題を終わらせなくちゃいけないんだ。

英語の訳

  • I have to finish my homework before dinner.
出典: Tatoeba文番号 10132123
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。

英語の訳

  • I asked him but he didn't respond.
出典: Tatoeba文番号 10040471
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。

英語の訳

  • I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR

万が一に備えて、自動車保険に加入しておくべきだ。

英語の訳

  • Just in case, you should get auto insurance.
出典: Tatoeba文番号 9852158
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR

未成年ですが、実は常日頃からお酒を飲んでいます。

英語の訳

  • They aren't yet of age, yet they are drinking wine every day.
出典: Tatoeba文番号 9697212
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。

英語の訳

  • She was ashamed of her children's behavior.
出典: Tatoeba文番号 9058140
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。

英語の訳

  • We're not interested in such details.
出典: Tatoeba文番号 8608121
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

折り紙なら、私に任せて!それ以外は、できないけど……。

英語の訳

  • If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
出典: Tatoeba文番号 8567722
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR

月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。

英語の訳

  • We must finish everything before Monday morning.
  • We have to finish everything before Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 7820269
TatoebaSereptieCC BY 2.0 FR

私は頭がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。

英語の訳

  • I may be crazy, but I'm not stupid.
出典: Tatoeba文番号 4203395
Tatoebaii_desuCC BY 2.0 FR

前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな!

英語の訳

  • I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
出典: Tatoeba文番号 3697547
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

マックスが予想した通り、俺たちのチームは負けた。

英語の訳

  • Just as Max predicted, our team lost.
出典: Tatoeba文番号 3598437
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また?」

英語の訳

  • "Tom has gotten me to do some pretty tedious work." "Again?"
出典: Tatoeba文番号 3103511
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

おかけになった電話番号は現在使われておりません。

英語の訳

  • The number you have called is not in service.
  • The number you have called isn't in service.
出典: Tatoeba文番号 3024561
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか?

英語の訳

  • Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
出典: Tatoeba文番号 2298524
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。

英語の訳

  • The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
出典: Tatoeba文番号 1627095
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR

ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。

英語の訳

  • I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
出典: Tatoeba文番号 1485528
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

英語の訳

  • We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
出典: Tatoeba文番号 1259083
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。

英語の訳

  • I am sorry to have taken up your valuable time.
  • I'm sorry to have taken up your valuable time.
出典: Tatoeba文番号 1171903
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。

英語の訳

  • I wish I were as smart as you are.
出典: Tatoeba文番号 1164986
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。

英語の訳

  • I am not sure, but I think I want to be a teacher.
  • I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1014793
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

申し訳ありません。田中は今、席を外しております。

英語の訳

  • I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
出典: Tatoeba文番号 889706
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

日本の農村風景は大きく変わったといわれています。

英語の訳

  • It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
出典: Tatoeba文番号 498055
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

田中慶子(25歳)にはどんなあだ名が最適だと思いますか?

英語の訳

  • What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
出典: Tatoeba文番号 455221
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。

英語の訳

  • By the way, have you seen anything of Carter lately?
出典: Tatoeba文番号 237385