道
読
YOMI読みの道

例文

おまけを含む例文一覧

おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 53全2,795件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件おまけ
前の25件53 / 112次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。

英語の訳

  • I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 172231
TatoebaCC BY 2.0 FR

残念ですが、もうおいとましなければなりません。

英語の訳

  • I'm afraid I must say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 169263
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が困っている時に、その男が助けてくれました。

英語の訳

  • The man helped me when I was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 167724
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。

英語の訳

  • There are a lot of problems we can't avoid.
  • There are a lot of problems that we can't avoid.
出典: Tatoeba文番号 167205
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。

英語の訳

  • I was more than surprised at the terrible sight.
出典: Tatoeba文番号 162345
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はお前が失敗したから怒っているわけではない。

英語の訳

  • I'm not angry because you have failed.
出典: Tatoeba文番号 161233
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はそれを失うような危険を冒したくありません。

英語の訳

  • I don't want to risk losing it.
  • I don't want to run the risk of losing it.
出典: Tatoeba文番号 159701
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。

英語の訳

  • I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。

英語の訳

  • I am ashamed of my son's laziness.
出典: Tatoeba文番号 155330
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は明日までにその仕事を終えなければならない。

英語の訳

  • I have to get through with the work by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152619
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。

英語の訳

  • The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
出典: Tatoeba文番号 151101
TatoebaCC BY 2.0 FR

主なクレジットカードは全てご利用いただけます。

英語の訳

  • We accept all major credit cards.
出典: Tatoeba文番号 148712
TatoebaCC BY 2.0 FR

助けてください!オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。

英語の訳

  • You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
出典: Tatoeba文番号 147383
TatoebaCC BY 2.0 FR

正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。

英語の訳

  • Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
出典: Tatoeba文番号 142866
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。

英語の訳

  • Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
出典: Tatoeba文番号 142354
TatoebaCC BY 2.0 FR

相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。

英語の訳

  • She beat me. I had underestimated the power of a woman.
出典: Tatoeba文番号 140459
TatoebaCC BY 2.0 FR

大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。

英語の訳

  • I never drink unless there's a big event of some kind.
出典: Tatoeba文番号 137750
TatoebaCC BY 2.0 FR

地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。

英語の訳

  • Can you give me directions to the subway station?
出典: Tatoeba文番号 127012
TatoebaCC BY 2.0 FR

注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。

英語の訳

  • Careful as he was he made unexpected mistakes.
出典: Tatoeba文番号 126340
TatoebaCC BY 2.0 FR

長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。

英語の訳

  • My hands became swollen up while taking a long bath.
出典: Tatoeba文番号 125912
TatoebaCC BY 2.0 FR

通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。

英語の訳

  • In crossing the street, you must watch out for cars.
出典: Tatoeba文番号 125607
TatoebaCC BY 2.0 FR

盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。

英語の訳

  • I think he could be the one who took the stolen money.
出典: Tatoeba文番号 124145
TatoebaCC BY 2.0 FR

同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。

英語の訳

  • See to it that you never make the same mistake again.
出典: Tatoeba文番号 123704
TatoebaCC BY 2.0 FR

日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。

英語の訳

  • The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
出典: Tatoeba文番号 122887
TatoebaCC BY 2.0 FR

日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。

英語の訳

  • Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
出典: Tatoeba文番号 122218