使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全2,795件25件表示
喜んでお受けしましょう。
英語の訳
- I'll be only too glad to go with you.
出典: Tatoeba文番号 183549
基礎体温をつけています。
英語の訳
- I'm keeping a record of basal body temperature.
出典: Tatoeba文番号 183529
喧嘩する前に話し合おう。
英語の訳
- Let's talk before fighting.
出典: Tatoeba文番号 175422
喧嘩はおさまりましたか。
英語の訳
- Was the fight fixed up?
出典: Tatoeba文番号 175418
賢者は己の失策から学ぶ。
英語の訳
- A wise man profits from his mistakes.
出典: Tatoeba文番号 175082
今朝は６時に起きました。
英語の訳
- I got up at six this morning.
出典: Tatoeba文番号 157009
前もって準備しておけよ。
英語の訳
- Get ready in advance.
出典: Tatoeba文番号 140966
遅れて申し訳ありません。
英語の訳
- Please pardon me for coming late.
- I must apologize for the delay.
- I'm sorry I'm late.
出典: Tatoeba文番号 126707
超音波検査をしましょう。
英語の訳
- I'd like you to have an ultrasound.
出典: Tatoeba文番号 126013
彼は落ちて頭を怪我した。
英語の訳
- His head was hurt by the fall.
出典: Tatoeba文番号 99108
彼らは沼地を通り抜けた。
英語の訳
- They got through the marsh.
出典: Tatoeba文番号 96833
満面朱をそそいで怒った。
英語の訳
- He went red in the face with rage.
出典: Tatoeba文番号 74842
枕の下に拳銃を置いて寝た。
英語の訳
- I slept with a pistol under my pillow.
出典: Tatoeba文番号 13681983
今朝は、8時に起きました。
英語の訳
- I got up at eight this morning.
出典: Tatoeba文番号 12593227
お前さぁ、謙虚すぎるって。
英語の訳
- You're too humble.
出典: Tatoeba文番号 12585209
警察に電話したのは、お前か？
英語の訳
- Are you the one who called the police?
- Were you the one who called the police?
出典: Tatoeba文番号 11841658
ご結婚おめでとうございます！
英語の訳
- Congratulations on the wedding!
出典: Tatoeba文番号 11795633
結局、お前が正しかったな。
英語の訳
- You were right after all.
- After all, you were right.
出典: Tatoeba文番号 11635268
ちょっとお間抜けな感じね。
英語の訳
- It sounds a bit goofy.
出典: Tatoeba文番号 11603760
会計は別々でお願いします。
英語の訳
- We'd like separate checks.
- Please bill us separately.
出典: Tatoeba文番号 11548105
生魚の臭いで吐き気がする。
英語の訳
- The smell of raw fish nauseates me.
出典: Tatoeba文番号 11263438
俺の気が変わる前に、行け。
英語の訳
- Go, before I change my mind.
出典: Tatoeba文番号 11199139
5時にお茶休憩があります。
英語の訳
- We have a tea break at five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 11195672
香りだけでうまいとわかる。
英語の訳
- You can tell it's good just by the aroma.
出典: Tatoeba文番号 11027752
夜明け前にお開きにしたよ。
英語の訳
- The gathering was brought to a close before dawn.
- The meeting was brought to a close before dawn.
- The party was brought to a close before dawn.
出典: Tatoeba文番号 10990471