使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけを含む例文一覧
おまけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全2,795件25件表示
限界まで泳ぎ続けろ。
英語の訳
- Keep on swimming up to your limit.
出典: Tatoeba文番号 174660
今朝雪が降りました。
英語の訳
- We had snow this morning.
出典: Tatoeba文番号 172220
氷が溶けてしまった。
英語の訳
- The ice has melted.
出典: Tatoeba文番号 85400
お会計をお願いします。
英語の訳
- Check, please.
- Bill, please.
出典: Tatoeba文番号 12890072
お前だけじゃ心配だろう？
英語の訳
- Aren't you worried about being alone?
- Aren't you worried about being by yourself?
- Are you not worried about being left alone?
出典: Tatoeba文番号 11058239
収まる気配が一切ない。
英語の訳
- There's no end in sight.
出典: Tatoeba文番号 10995284
お前と一緒に行けるよ。
英語の訳
- I can go with you.
出典: Tatoeba文番号 10990185
決定権はお前にあるよ。
英語の訳
- It's up to you to decide the matter.
出典: Tatoeba文番号 10919682
お父様は、ご健在ですか？
英語の訳
- Is your father still alive?
出典: Tatoeba文番号 10853705
トムを追いかけました。
英語の訳
- I chased Tom.
出典: Tatoeba文番号 10301655
もっとお酒を頼まないか？
英語の訳
- Why don't we order another round of drinks?
出典: Tatoeba文番号 10070923
まあ落ち着けよお前ら。
英語の訳
- Calm down, guys.
出典: Tatoeba文番号 3367331
まあまあ、落ち着けよ。
英語の訳
- Now, now, just calm down.
出典: Tatoeba文番号 3367328
トムは卵に塩をかけた。
英語の訳
- Tom put some salt on his eggs.
- Tom salted his egg.
出典: Tatoeba文番号 2858266
お前には関係ないだろ。
英語の訳
- It's none of your business.
- That has nothing to do with you.
- It is none of your business.
出典: Tatoeba文番号 2475763
お掛けになりませんか。
英語の訳
- Won't you sit down?
出典: Tatoeba文番号 227367
お水をいただけますか。
英語の訳
- Could I get some water, please?
- Could I have some water?
出典: Tatoeba文番号 227005
ひきつけを起こします。
英語の訳
- She has convulsions.
出典: Tatoeba文番号 197632
君の歌はプロ顔負けだ。
英語の訳
- Your singing puts professional singers to shame.
出典: Tatoeba文番号 178434
直していただけますか。
英語の訳
- Can you get it repaired?
- Could you please fix it?
出典: Tatoeba文番号 125765
彼の心臓には顔負けだ。
英語の訳
- I can hardly hold my own against his daring.
出典: Tatoeba文番号 116866
夫がよければ妻もよし。
英語の訳
- A good husband makes a good wife.
- A good Jack makes a good Jill.
出典: Tatoeba文番号 85023
明けましておめでとう。
英語の訳
- Happy New Year!
出典: Tatoeba文番号 80729
警察に捕まるかと思った。
英語の訳
- I thought I was going to get caught by the police.
- I thought that I was going to get caught by the police.
出典: Tatoeba文番号 11756087
このお金は分けましょう。
英語の訳
- Let's share this money.
出典: Tatoeba文番号 11360309