使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけにを含む例文一覧
おまけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,564件25件表示
とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。
英語の訳
- In any case, I must finish this work by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 200470
にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
英語の訳
- A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
出典: Tatoeba文番号 198680
パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
英語の訳
- Could you tell me how to get to Park Street?
出典: Tatoeba文番号 198537
ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
英語の訳
- Paula left the room to call her mother.
出典: Tatoeba文番号 196521
一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
出典: Tatoeba文番号 190108
近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
英語の訳
- I am looking forward to hearing from you soon.
出典: Tatoeba文番号 179922
君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
英語の訳
- We thought we would write out the directions, in case you got lost.
出典: Tatoeba文番号 178860
君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
英語の訳
- You're running a big risk in trusting him.
出典: Tatoeba文番号 177066
今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
英語の訳
- My father had already finished breakfast when I got up this morning.
出典: Tatoeba文番号 172228
子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。
英語の訳
- Intended for children, this is a book often read by adults.
出典: Tatoeba文番号 168469
子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
英語の訳
- Intended for children, the book entertains grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 168467
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
英語の訳
- We must keep nature in good condition.
出典: Tatoeba文番号 165683
私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
英語の訳
- I'm saving up so that I can go to Australia.
出典: Tatoeba文番号 161303
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
英語の訳
- I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
出典: Tatoeba文番号 156507
私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
英語の訳
- Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
出典: Tatoeba文番号 152154
出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
英語の訳
- All the arrangements should be made prior to our departure.
出典: Tatoeba文番号 147694
乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
英語の訳
- I can't find my ticket. I must have lost it.
- I can't find my ticket. I must've lost it.
出典: Tatoeba文番号 146144
乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
英語の訳
- The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
出典: Tatoeba文番号 146136
直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
英語の訳
- Please accept our apologies for not filling your order sooner.
出典: Tatoeba文番号 140480
大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
英語の訳
- You should be careful when crossing a big street.
出典: Tatoeba文番号 137392
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
英語の訳
- You should be very careful in crossing the road.
出典: Tatoeba文番号 123503
日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
英語の訳
- Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
出典: Tatoeba文番号 122727
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
英語の訳
- Japan is still struggling to emerge from recession.
出典: Tatoeba文番号 122468
彼はその仕事に飽きて、やりかけたままでほっておいた。
英語の訳
- He got tired of the work, and left it half-done.
出典: Tatoeba文番号 112839
彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
英語の訳
- He went on talking as though nothing had happened.
出典: Tatoeba文番号 110722