使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おまけにを含む例文一覧
おまけにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,564件25件表示
あまりにも恐ろしいホラー映画を見ると、寒気がするよ。
英語の訳
- I get the chills from watching terrifyingly scary movies.
出典: Tatoeba文番号 10957719
何かご意見がありましたら、よろしくお願いいたします。
英語の訳
- Any input would be appreciated.
出典: Tatoeba文番号 10899723
暗くなる前に、この仕事を終わらせなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I need to finish this work before it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 10545181
家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
英語の訳
- When I got home, my mother and father were fighting.
- When I got home, my mother and father were arguing.
- When I got home, my mother and father were quarreling.
出典: Tatoeba文番号 10336876
お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。
英語の訳
- I wish I could cook as well as my mother.
出典: Tatoeba文番号 10102665
お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。
英語の訳
- You take everything too literally.
出典: Tatoeba文番号 9682017
ボストンにとどまること、トムに話しておけばよかった。
英語の訳
- I should've told Tom to stay in Boston.
出典: Tatoeba文番号 8981694
今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
英語の訳
- It occurred to me that there's a book that I need to return today.
出典: Tatoeba文番号 2682215
敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
英語の訳
- I think honorific language is the hardest part of Japanese.
出典: Tatoeba文番号 2179015
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
英語の訳
- This is the same car that was left at the scene of the crime.
出典: Tatoeba文番号 1137900
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
英語の訳
- Stop fooling around and help me!
出典: Tatoeba文番号 1075737
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
英語の訳
- When you are walking down the road, you can meet lots of people.
出典: Tatoeba文番号 894587
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
英語の訳
- It might not be worth much, but you have my support.
出典: Tatoeba文番号 449113
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest pay phone is?
- Can you please tell me where the nearest public telephone is?
出典: Tatoeba文番号 237396
「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
英語の訳
- "Will he pass the examination?" "I am afraid not."
出典: Tatoeba文番号 236188
五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
英語の訳
- In case you go out before 5, just let me know.
出典: Tatoeba文番号 235126
ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
英語の訳
- Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
出典: Tatoeba文番号 228333
ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
英語の訳
- Yes, he's almost as tall as I am.
出典: Tatoeba文番号 228010
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
英語の訳
- Iron the inside of collars first, and then the outside.
出典: Tatoeba文番号 227897
お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。
英語の訳
- You mustn't answer your mother back when she scolds you.
出典: Tatoeba文番号 226641
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
英語の訳
- We would appreciate it if you grant us this concession.
出典: Tatoeba文番号 222137
この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
英語の訳
- This medicine must not be placed within the reach of children.
出典: Tatoeba文番号 219283
さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。
英語の訳
- Now, before I say any more, listen to this.
出典: Tatoeba文番号 216766
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
英語の訳
- The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
出典: Tatoeba文番号 212082
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
英語の訳
- The women were too surprised to be able to speak.
- Those women were too surprised to speak.
- Those women were so surprised that they couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 207015