道
読
YOMI読みの道

例文

おべべを含む例文一覧

おべべを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 67全2,011件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件おべべ
前の25件67 / 81次の25件
TatoebazipanguCC BY 2.0 FR

日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。

英語の訳

  • Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
出典: Tatoeba文番号 122374
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。

英語の訳

  • He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 109987
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。

英語の訳

  • She had to study hard to catch up with her classmates.
出典: Tatoeba文番号 91133
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。

英語の訳

  • I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
出典: Tatoeba文番号 76991
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。

英語の訳

  • Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
出典: Tatoeba文番号 74094
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは、自分の子供たちには弁護士や医者になってほしいと思っている。

英語の訳

  • Tom wants his kids to become lawyers and doctors.
出典: Tatoeba文番号 11771121
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。

英語の訳

  • Dear customers, please have caution. The floor is very slippery.
出典: Tatoeba文番号 10631792
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「ご飯は食べた?」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」

英語の訳

  • "Have you had your meal yet?" "I thought it would be good to eat with Tom after he arrives."
出典: Tatoeba文番号 8923221
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR

彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。

英語の訳

  • After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
出典: Tatoeba文番号 6766388
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR

お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。

英語の訳

  • I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap.
出典: Tatoeba文番号 6718420
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。

英語の訳

  • My coworker really knows how to suck up to the boss.
出典: Tatoeba文番号 3576068
TatoebaChusCC BY 2.0 FR

夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。

英語の訳

  • In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey.
出典: Tatoeba文番号 3322539
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。

英語の訳

  • There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
  • There were a number of men eating their lunches under the trees in front of the library.
出典: Tatoeba文番号 2113723
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。

英語の訳

  • The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
出典: Tatoeba文番号 2060535
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。

英語の訳

  • I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 2055077
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。

英語の訳

  • If you are to do well in school, you must study hard.
  • If you're to do well in school, you must study hard.
出典: Tatoeba文番号 1585245
TatoebasaebCC BY 2.0 FR

ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。

英語の訳

  • I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
出典: Tatoeba文番号 1222707
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。

英語の訳

  • When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
出典: Tatoeba文番号 1142175
TatoebaCC BY 2.0 FR

おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。

英語の訳

  • A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
出典: Tatoeba文番号 227698
TatoebaCC BY 2.0 FR

ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。

英語の訳

  • When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
出典: Tatoeba文番号 226194
TatoebaCC BY 2.0 FR

この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。

英語の訳

  • I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
出典: Tatoeba文番号 221900
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。

英語の訳

  • The twin girls looked so similar that I couldn't tell them apart.
  • The twin girls were so much alike that I couldn't tell one from the other.
  • The twin girls looked so much alike that I couldn't tell them apart.
出典: Tatoeba文番号 212676
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

英語の訳

  • Tom was too shy to take part in games with the other boys.
出典: Tatoeba文番号 200029
TatoebaCC BY 2.0 FR

もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。

英語の訳

  • If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
出典: Tatoeba文番号 193826
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

英語の訳

  • Please let us know if we can be of help in other ways.
出典: Tatoeba文番号 193818