使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おっぱを含む例文一覧
おっぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全609件25件表示
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
英語の訳
- I started last in the race, but I soon caught up with the others.
- I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
出典: Tatoeba文番号 236961
おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
英語の訳
- Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
出典: Tatoeba文番号 227806
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
英語の訳
- This church is not a big one, as churches go.
出典: Tatoeba文番号 222348
シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
英語の訳
- Please fasten your seat belts and prepare for departure.
出典: Tatoeba文番号 216596
ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。
英語の訳
- I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.
出典: Tatoeba文番号 198634
ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。
英語の訳
- The hall was filled with students, many of whom were girls.
出典: Tatoeba文番号 196496
子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。
英語の訳
- It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
出典: Tatoeba文番号 168393
自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
英語の訳
- Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
出典: Tatoeba文番号 150048
彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
英語の訳
- He had left Spain for South America with 200 men.
出典: Tatoeba文番号 115197
彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。
英語の訳
- He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
出典: Tatoeba文番号 105387
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
英語の訳
- Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
出典: Tatoeba文番号 76430
コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。
英語の訳
- I thought that a cup of coffee might make you feel better.
出典: Tatoeba文番号 8877773
きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。
英語の訳
- I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.
出典: Tatoeba文番号 237000
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
英語の訳
- For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
出典: Tatoeba文番号 231048
彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
英語の訳
- When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
出典: Tatoeba文番号 87485
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
英語の訳
- And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
出典: Tatoeba文番号 76624
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
英語の訳
- Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
出典: Tatoeba文番号 74428
メアリーの洋服ダンスは、何年も袖を通していない服でいっぱいです。
英語の訳
- Mary's wardrobe is full of clothes she hasn't worn for years.
出典: Tatoeba文番号 11512995
「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」
英語の訳
- "These umeboshi aren't sour at all." "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey."
出典: Tatoeba文番号 9453632
スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
英語の訳
- A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
出典: Tatoeba文番号 8663764
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
英語の訳
- If all went according to her plan, she would be in great demand.
出典: Tatoeba文番号 193857
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
英語の訳
- Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
出典: Tatoeba文番号 126745
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
英語の訳
- But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
出典: Tatoeba文番号 118186
彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
英語の訳
- He had no idea as to what she had in mind.
出典: Tatoeba文番号 95614
押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
英語の訳
- Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
出典: Tatoeba文番号 76327