使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おちおちを含む例文一覧
おちおちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全11,006件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どっちが重いの？
英語の訳
- Which is the heavier of the two?
出典: Tatoeba文番号 11138262
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
俺に近寄るな。
英語の訳
- Keep away from me.
- Stay away from me.
- Don't come near me.
出典: Tatoeba文番号 10906724
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
音痴なんです。
英語の訳
- I have no ear for music.
出典: Tatoeba文番号 10680322
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お口、開けて。
英語の訳
- Open your mouth.
出典: Tatoeba文番号 10635059
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
待ち遠しいよ。
英語の訳
- I can't wait.
出典: Tatoeba文番号 10335474
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
おちょくってる？
英語の訳
- Are you making fun of me?
出典: Tatoeba文番号 9803141
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
落ち込んでるの？
英語の訳
- Are you depressed?
出典: Tatoeba文番号 8743256
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
直す価値がある？
英語の訳
- Is it worth fixing?
出典: Tatoeba文番号 8619679
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
トムは落ちた。
英語の訳
- Tom failed the exam.
- Tom fell down.
- Tom fell.
出典: Tatoeba文番号 7486116
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
まあ落ち着け。
英語の訳
- Just be calm.
- Okay, calm down.
- OK, calm down.
出典: Tatoeba文番号 3506570
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
こっちおいで。
英語の訳
- Come here.
- Come over here.
- Get over here.
出典: Tatoeba文番号 2975833
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
１日遅れます。
英語の訳
- We are gaining a day.
出典: Tatoeba文番号 235692
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
俺に近づくな。
英語の訳
- Keep away from me.
- Stay away from me.
出典: Tatoeba文番号 188396
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
家においでよ。
英語の訳
- Come over!
- Come over.
- Come over to my place.
出典: Tatoeba文番号 187118
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
口数が多いぞ。
英語の訳
- You talk too much.
出典: Tatoeba文番号 173898
TatoebaCC BY 2.0 FR
受験に落ちた。
英語の訳
- I failed the tests.
出典: Tatoeba文番号 148369
TatoebaCC BY 2.0 FR
中央線ですね。
英語の訳
- I think it's by the Chuo Line.
出典: Tatoeba文番号 126534
TatoebaCC BY 2.0 FR
道を教えます。
英語の訳
- I'll show you the way.
出典: Tatoeba文番号 123566
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
日曜に会おう。
英語の訳
- Let's meet on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 122187
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は口が重い。
英語の訳
- He is a man of few words.
出典: Tatoeba文番号 107429
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は父親似だ。
英語の訳
- He takes after his father.
- He looks like my father.
出典: Tatoeba文番号 100329
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お茶は持ってきた？
英語の訳
- Have you brought the tea?
- Did you bring tea?
出典: Tatoeba文番号 13569015
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お茶が冷めるよ。
英語の訳
- Your tea's getting cold.
出典: Tatoeba文番号 11879048
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お茶でも飲もうか？
英語の訳
- Shall we have some tea?
出典: Tatoeba文番号 11582986
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お茶はいらないの？
英語の訳
- Don't you want a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 11254393