使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おちおちを含む例文一覧
おちおちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全11,006件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
一日が終わった。
英語の訳
- The day's over.
出典: Tatoeba文番号 10778312
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
みみっちい男ね。
英語の訳
- He's so mean.
出典: Tatoeba文番号 10760425
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
終わりも近いよ。
英語の訳
- It's almost over.
出典: Tatoeba文番号 10635917
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ちょっと顔かしな！
英語の訳
- Please give me a moment of your time!
- I need a moment of face to face time, now please!
- We need a short face to face, please!
出典: Tatoeba文番号 10631901
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
水温は３８度です。
英語の訳
- The water's 38 degrees.
出典: Tatoeba文番号 10569687
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
町までは遠いよ。
英語の訳
- It's a long way to town.
出典: Tatoeba文番号 10466997
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
駆け落ちしよう。
英語の訳
- Let's run away together.
- Let's elope.
出典: Tatoeba文番号 10263779
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
思い立ったが吉日！
英語の訳
- Tomorrow never comes.
- Strike while the iron is hot.
出典: Tatoeba文番号 10198534
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
めっちゃ驚いた。
英語の訳
- I was very surprised.
出典: Tatoeba文番号 10079742
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
僕、音痴なんだ。
英語の訳
- I'm tone-deaf.
出典: Tatoeba文番号 10026113
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私は父親似です。
英語の訳
- I am like my father.
- I'm like my father.
出典: Tatoeba文番号 9853720
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
超おすすめだよ。
英語の訳
- I recommend it strongly.
出典: Tatoeba文番号 9255019
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
俺、金槌なんだ。
英語の訳
- I cannot swim at all.
- I can't swim at all.
出典: Tatoeba文番号 9237393
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
僕は父親になる。
英語の訳
- I'm going to be a father.
出典: Tatoeba文番号 9041987
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
俺、早口なんだ。
英語の訳
- I talk fast.
- I speak fast.
出典: Tatoeba文番号 9032505
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
俺たち友達だよな？
英語の訳
- Are we friends?
出典: Tatoeba文番号 8748145
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
街まで遠いですか？
英語の訳
- Is it far to town?
出典: Tatoeba文番号 8692025
TatoebaCC BY 2.0 FR
お茶は好きですか？
英語の訳
- Do you like tea?
出典: Tatoeba文番号 7668761
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
俺は気が小さい。
英語の訳
- I'm a coward.
- I'm chicken.
出典: Tatoeba文番号 3507350
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
おまえの勝ちだ。
英語の訳
- You won.
出典: Tatoeba文番号 3480413
TatoebatomoCC BY 2.0 FR
お茶が飲みたい。
英語の訳
- I want to have some tea.
出典: Tatoeba文番号 3455875
TatoebatomoCC BY 2.0 FR
お茶でもどうぞ。
英語の訳
- Have some tea.
出典: Tatoeba文番号 3451147
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR
私達遅れそうなの？
英語の訳
- Are we going to be late?
出典: Tatoeba文番号 2985247
TatoebaHikaruCC BY 2.0 FR
遠い地平線を見て！
英語の訳
- Look at the distant horizon!
出典: Tatoeba文番号 2689891
Tatoebab1013226_KCC BY 2.0 FR
橋が崩れ落ちた。
英語の訳
- The bridge collapsed.
出典: Tatoeba文番号 2451909