使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,473件25件表示
日本語がお上手ですね。
英語の訳
- Your Japanese is good.
出典: Tatoeba文番号 122364
彼は兄に劣らず利口だ。
英語の訳
- He isn't less clever than his brother.
出典: Tatoeba文番号 108003
彼は警察のお尋ね者だ。
英語の訳
- He's wanted by the police.
出典: Tatoeba文番号 107940
彼は湖で自由に泳げた。
英語の訳
- He could swim free in the lake.
出典: Tatoeba文番号 107513
彼は口数が少ない男だ。
英語の訳
- He is a man of few words.
出典: Tatoeba文番号 107408
彼は昨日叔父を訪ねた。
英語の訳
- He visited his uncle yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106777
彼は水も滴るいい男だ。
英語の訳
- He is tremendously handsome.
- He's tremendously handsome.
出典: Tatoeba文番号 103497
彼女は泳ぎが上手です。
英語の訳
- She is a good swimmer.
出典: Tatoeba文番号 91077
氷が溶けると水になる。
英語の訳
- When ice melts, it becomes water.
出典: Tatoeba文番号 85396
氷は解けると水に戻る。
英語の訳
- Ice turns back into water when it melts.
出典: Tatoeba文番号 85387
傷はまだ治ってないんだ。
英語の訳
- The wound hasn't healed yet.
出典: Tatoeba文番号 12501986
思わず目頭が熱くなった。
英語の訳
- Without realising, my eyes became filled with hot tears.
- Unexpectedly, hot tears grew in my eyes.
出典: Tatoeba文番号 12440017
水が凍って、氷になった。
英語の訳
- The water froze and turned to ice.
出典: Tatoeba文番号 11195163
お水を１杯いただけますか？
英語の訳
- Could I please have a glass of water?
出典: Tatoeba文番号 11058265
とりあえず顔洗ってくる。
英語の訳
- First of all, I'm going to go wash my face.
出典: Tatoeba文番号 11027685
とても上手に泳げてるよ。
英語の訳
- You can swim very well.
出典: Tatoeba文番号 10828602
花瓶にお水を入れといて。
英語の訳
- Put some water into the vase.
出典: Tatoeba文番号 10622684
もうお断りしたはずです。
英語の訳
- I've told you no already.
出典: Tatoeba文番号 10212616
彼女は寺院を訪れました。
英語の訳
- She visited a temple.
出典: Tatoeba文番号 10049601
癖を直すのは難しいです。
英語の訳
- It's hard to break a habit.
- It's hard to break bad habits.
- It's difficult to break bad habits.
出典: Tatoeba文番号 9937856
今日は随分おしゃれだね。
英語の訳
- You're very stylish today.
出典: Tatoeba文番号 9756324
あのお水、冷えてないよ。
英語の訳
- That water isn't cold.
- That water is not cold.
出典: Tatoeba文番号 8942569
このお水、冷たくないね。
英語の訳
- This water isn't cold.
- This water is not cold.
出典: Tatoeba文番号 8938788
頭痛が治まらないんだよ。
英語の訳
- I can't get rid of this headache.
出典: Tatoeba文番号 8868611
フランス語お上手ですね。
英語の訳
- You're good at speaking French, aren't you?
- Your French is good.
- Your French is very good.
出典: Tatoeba文番号 4751820