使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,473件25件表示
水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
英語の訳
- The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
出典: Tatoeba文番号 1192382
ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
英語の訳
- I'll have one hamburger, and may I have more water please?
出典: Tatoeba文番号 999082
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
英語の訳
- Stop playing tricks on your brother.
出典: Tatoeba文番号 233088
あなたはいつニューヨークを訪れましたか。
英語の訳
- When did you visit New York?
出典: Tatoeba文番号 232831
あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
英語の訳
- Are you going to pay a visit to China this fall?
出典: Tatoeba文番号 232709
あなたをお尋ねするつもりだったのですが。
英語の訳
- I meant to have called on you.
出典: Tatoeba文番号 231460
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
英語の訳
- I never see you without thinking of Ken.
出典: Tatoeba文番号 231431
おびただしい数の人々が集まってきていた。
英語の訳
- People were gathering in a huge mass.
出典: Tatoeba文番号 227561
お手数ですが塩を回していただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you to pass me the salt?
出典: Tatoeba文番号 227066
お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
英語の訳
- The tea is too strong. Add some water.
出典: Tatoeba文番号 226875
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
英語の訳
- To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
出典: Tatoeba文番号 226779
お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
英語の訳
- My father has been washing his car since this morning.
出典: Tatoeba文番号 226720
きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
英語の訳
- Whenever you may call, you will find him at his books.
出典: Tatoeba文番号 225943
きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
英語の訳
- I am ashamed of your despicable deed.
出典: Tatoeba文番号 225917
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
英語の訳
- Be sure to drop in on us if you come our way.
出典: Tatoeba文番号 224185
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
- I can't look at this photo without being reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221442
スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。
英語の訳
- Visitors to Switzerland admire the Alps.
出典: Tatoeba文番号 215138
ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
英語の訳
- I haven't seen you for ages.
出典: Tatoeba文番号 215132
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
英語の訳
- The maintenance of the house costs a lot.
出典: Tatoeba文番号 212123
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
英語の訳
- That artist created a lot of beautiful pictures.
出典: Tatoeba文番号 211173
その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
英語の訳
- The diameter of the hole was slightly larger.
出典: Tatoeba文番号 211141
その女の子がそんなことをしたはずがない。
英語の訳
- The girl can't have done such a thing.
出典: Tatoeba文番号 209394
その少年はよく私の家を訪れたものだった。
英語の訳
- The boy used to drop in on me very often.
出典: Tatoeba文番号 209116
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
英語の訳
- It is worthwhile visiting that museum.
出典: Tatoeba文番号 207238
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
英語の訳
- That museum is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 207236