使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,473件25件表示
何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
英語の訳
- What happened? There's water all over the apartment.
出典: Tatoeba文番号 5265
まず新しいサイトの概説をしようと思う。
英語の訳
- First, I'm going to do an outline of my new website.
出典: Tatoeba文番号 4959
台所の蛇口から水がポタポタと落ちている。
英語の訳
- Water is dripping from the tap in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 12486145
ずっと、お父さんになりたいと思っていた。
英語の訳
- I've always wanted to be a father.
出典: Tatoeba文番号 11627594
よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
英語の訳
- You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
出典: Tatoeba文番号 11591639
フランス語、すごく上手ね。どこで覚えたの？
英語の訳
- Your French is really good. Where did you pick it up?
- Your French is very good. Where did you learn it?
出典: Tatoeba文番号 11156623
いずれ、そうなるだろうなって思ってたよ。
英語の訳
- I knew that would happen sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 11065589
少しずつ改善していけば大きな武器になる。
英語の訳
- If we improve it little by little, it will become a great weapon.
出典: Tatoeba文番号 11027979
庭の花が全部、水不足でしおれてしまった。
英語の訳
- All the flowers in the garden wilted due to lack of water.
出典: Tatoeba文番号 10522651
トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
英語の訳
- Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
出典: Tatoeba文番号 9387909
俺がいない間、花に水をやっといてくれよ。
英語の訳
- Water my flowers while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 9165152
友達が私の近況を尋ねる手紙を送ってきた。
英語の訳
- My friend sent me a letter asking how I was.
出典: Tatoeba文番号 9152947
ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。
英語の訳
- You continue making the same mistakes time after time.
出典: Tatoeba文番号 9028229
フランス語は難しくないと思うんだけどな。
英語の訳
- I don't think that French is difficult.
出典: Tatoeba文番号 8974462
トムはかつて今よりずっとお金持ちだった。
英語の訳
- Tom used to be a lot richer than he is now.
- Tom was once a lot richer than he is now.
出典: Tatoeba文番号 7824104
トムはフランス語を教えるのがお上手です。
英語の訳
- Tom is good at teaching French.
出典: Tatoeba文番号 7577204
お前なにメアリーのことずっと見てんだよ。
英語の訳
- You're looking at Mary all the time!
出典: Tatoeba文番号 4165938
リンダもメグと同じくらいダンスが上手だ。
英語の訳
- Linda can dance as well as Meg.
出典: Tatoeba文番号 3476989
日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
英語の訳
- No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 3465027
すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる。
英語の訳
- All art constantly aspires towards the condition of music.
出典: Tatoeba文番号 3317051
トムのことについてお尋ねしたいのですが。
英語の訳
- I'd like to ask you about Tom.
出典: Tatoeba文番号 2068047
ドアを閉めておくように言ったはずですが。
英語の訳
- I thought I told you to keep the door closed.
出典: Tatoeba文番号 2063430
足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
英語の訳
- Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
出典: Tatoeba文番号 1863238
彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
英語の訳
- She has never visited him.
出典: Tatoeba文番号 1465313
いつかエジプトを訪れたいと思っています。
英語の訳
- I wish to visit Egypt someday.
- I'd like to visit Egypt someday.
- I want to visit Egypt someday.
出典: Tatoeba文番号 1202188