使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おずおずを含む例文一覧
おずおずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,473件25件表示
ここにドイツの大きな地図があります。
英語の訳
- Here's a big map of Germany.
出典: Tatoeba文番号 224475
このドレスは私にはずっと大きすぎる。
英語の訳
- This dress is much too large for me.
出典: Tatoeba文番号 223441
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
出典: Tatoeba文番号 222631
この前京都を訪れたのはいつでしたか。
英語の訳
- When did you visit Kyoto last?
出典: Tatoeba文番号 220735
この問題は言わずにおくのが一番よい。
英語の訳
- This matter had best be left unmentioned.
出典: Tatoeba文番号 219381
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
英語の訳
- This medicine will relieve your headache.
出典: Tatoeba文番号 219313
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
英語の訳
- This medicine will cure your headache immediately.
出典: Tatoeba文番号 219245
ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
英語の訳
- Jane is as beautiful a girl as her sister.
出典: Tatoeba文番号 216453
そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
英語の訳
- The naughty girl assumed an air of innocence.
出典: Tatoeba文番号 213396
その橋は洪水で押し流されてしまった。
英語の訳
- The bridge was carried away by the flood.
- That bridge was swept away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 211386
私はその仕事を１時間足らずで終えた。
英語の訳
- I finished the work in less than an hour.
出典: Tatoeba文番号 210346
その植物は水がなかったのでしおれた。
英語の訳
- The plants withered because they had no water.
出典: Tatoeba文番号 208906
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
英語の訳
- The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
出典: Tatoeba文番号 203273
とりあえず、応急処置をしておきます。
英語の訳
- First of all, I'll apply first aid.
出典: Tatoeba文番号 199703
どんなに長い日にも必ず終わりがある。
英語の訳
- Even the longest day will have an end.
出典: Tatoeba文番号 199506
ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
英語の訳
- The boss has been on his high horse all month long.
出典: Tatoeba文番号 196258
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
英語の訳
- First of all, may I have your name, please?
出典: Tatoeba文番号 195642
よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
英語の訳
- I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
- So you can do the same thing every day without getting tired of it?
出典: Tatoeba文番号 192798
葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
英語の訳
- How well Aoi dances!
出典: Tatoeba文番号 191508
葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
英語の訳
- Aoi dances very well.
出典: Tatoeba文番号 191505
沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
英語の訳
- We saw the bird when we visited Okinawa.
出典: Tatoeba文番号 188450
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
英語の訳
- Thousands of foreigners visit Japan every year.
出典: Tatoeba文番号 187357
橋は燃えチャンスはめったに訪れない。
英語の訳
- Bridges are burning and chances are few.
出典: Tatoeba文番号 180113
金銭に換算できないものが数多くある。
英語の訳
- There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 179650
君の愚かさには笑わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help laughing at your folly.
出典: Tatoeba文番号 178415