使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おじやを含む例文一覧
おじやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,527件25件表示
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
英語の訳
- She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
出典: Tatoeba文番号 168939
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
英語の訳
- It was in Tokyo that I first met her father.
出典: Tatoeba文番号 167933
私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
英語の訳
- We will keep the room warm.
出典: Tatoeba文番号 165166
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
英語の訳
- I read books and magazines to keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 156364
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
英語の訳
- I never see her without thinking of her mother.
出典: Tatoeba文番号 153189
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
英語の訳
- Sometimes an Italian street musician came to town.
出典: Tatoeba文番号 150455
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
英語の訳
- Tell me about your successes in business.
出典: Tatoeba文番号 149369
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
英語の訳
- The girls were dancing lightly like so many butterflies.
出典: Tatoeba文番号 146733
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
英語の訳
- The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
出典: Tatoeba文番号 144845
先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
英語の訳
- The other day, something horrible happened in the busy square.
出典: Tatoeba文番号 141486
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
英語の訳
- Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 138375
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
英語の訳
- On large farms, cattle are usually marked with brands.
出典: Tatoeba文番号 137702
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 126877
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
英語の訳
- What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
出典: Tatoeba文番号 125846
年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
英語の訳
- New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
出典: Tatoeba文番号 121818
彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。
英語の訳
- I question whether he'll come in time.
出典: Tatoeba文番号 120227
彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
英語の訳
- He put a lot of time and effort into preparing for the exam.
出典: Tatoeba文番号 105404
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
英語の訳
- They can produce the same goods at a far lower cost.
出典: Tatoeba文番号 96459
彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope that she will come on time.
出典: Tatoeba文番号 95369
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
英語の訳
- As she entered the room, he sat up in his bed.
出典: Tatoeba文番号 95210
彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。
英語の訳
- Show her how to roller skate.
出典: Tatoeba文番号 94878
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
英語の訳
- She follows all the latest trends in fashion.
出典: Tatoeba文番号 91723
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
英語の訳
- She managed to get by the crowd in the park.
出典: Tatoeba文番号 91334
彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
英語の訳
- She doesn't like to leave anything unfinished.
出典: Tatoeba文番号 90894
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
英語の訳
- She bought a nice toy for her child.
出典: Tatoeba文番号 89749