使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おじやを含む例文一覧
おじやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,527件25件表示
叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
英語の訳
- My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
出典: Tatoeba文番号 11015424
暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
英語の訳
- Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
出典: Tatoeba文番号 10154950
早く起きなさいよ、じゃないと遅刻しちゃうからね。
英語の訳
- Get up early, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 10085275
お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
英語の訳
- I have no time to help you with the work.
出典: Tatoeba文番号 10004594
彼女は、父親を口説いて車を買ってもらうつもりだ。
英語の訳
- She's going to talk her father into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 9808452
あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
英語の訳
- I don't like that guy. Stop hanging out with him.
- I don't like that guy. Stop going out with him.
出典: Tatoeba文番号 9462563
トムが自分の父親について語ったことってあったっけ？
英語の訳
- Did Tom ever talk about his father?
出典: Tatoeba文番号 3598308
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
英語の訳
- On large farms, cattle are usually marked with brands.
出典: Tatoeba文番号 1897883
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
英語の訳
- They did not want to spend much time talking about it.
- They didn't want to spend much time talking about it.
出典: Tatoeba文番号 1766834
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
英語の訳
- Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 1690267
彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
英語の訳
- She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 1171712
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
英語の訳
- Her fiancé gave her a very big ring.
出典: Tatoeba文番号 1078979
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
英語の訳
- That theater has a foreign film festival every other month.
出典: Tatoeba文番号 231072
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
英語の訳
- This soap will improve her complexion.
出典: Tatoeba文番号 220874
ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
英語の訳
- Jane wore the same ribbon as her mother did.
出典: Tatoeba文番号 216516
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
英語の訳
- Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
出典: Tatoeba文番号 214221
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
英語の訳
- The mountain top is covered with snow almost all year.
出典: Tatoeba文番号 210455
その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
英語の訳
- The accident almost cost him his life.
出典: Tatoeba文番号 209938
トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
英語の訳
- Tony did not want to work in a shop or a factory.
出典: Tatoeba文番号 200520
トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
英語の訳
- Tom wishes he had gone to the theater last night.
- Tom wishes that he had gone to the theater last night.
出典: Tatoeba文番号 199928
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
英語の訳
- No matter how hard you try, the result will be the same.
出典: Tatoeba文番号 199528
メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
英語の訳
- Mary ought to do her homework on time.
出典: Tatoeba文番号 194743
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
英語の訳
- If I were to live again, I would like to be a musician.
- If I were to live again, I'd like to be a musician.
出典: Tatoeba文番号 194545
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
英語の訳
- Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
出典: Tatoeba文番号 188183
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
英語の訳
- Today's school does no poorer a job than it used to.
出典: Tatoeba文番号 171967