使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おじやを含む例文一覧
おじやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,527件25件表示
その少女は父親の腕にしがみついていた。
英語の訳
- The little girl clung to her father's arm.
出典: Tatoeba文番号 209168
その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
英語の訳
- The information is useful to a great many people.
出典: Tatoeba文番号 208919
そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
英語の訳
- She was stupid to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 204145
できるだけ早い返事をお待ちしています。
英語の訳
- I look forward to receiving your reply as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202326
ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。
英語の訳
- Bob met her grandfather early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 195993
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
英語の訳
- Coming events cast their shadows before.
出典: Tatoeba文番号 193128
暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
英語の訳
- I was afraid of getting lost in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191259
医者はその患者の脈は少し速いと思った。
英語の訳
- The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
出典: Tatoeba文番号 190849
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
英語の訳
- Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
出典: Tatoeba文番号 189681
王や女王が世界に君臨した時代があった。
英語の訳
- There was a time when kings and queens reigned over the world.
出典: Tatoeba文番号 188486
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
英語の訳
- The house with the red roof belongs to my uncle.
- That house with a red roof is my uncle's.
出典: Tatoeba文番号 188436
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
英語の訳
- In culture, they are on the same plane as savages.
出典: Tatoeba文番号 180140
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
英語の訳
- It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
出典: Tatoeba文番号 179272
君はまったく同じ間違いをまたやったね。
英語の訳
- You have made the very same mistake again.
出典: Tatoeba文番号 177569
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
英語の訳
- Last night, his grandfather passed away in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 169602
子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
英語の訳
- Children imitate their friends rather than their parents.
出典: Tatoeba文番号 168529
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
英語の訳
- We got up early and set about cleaning our house.
出典: Tatoeba文番号 165497
私はそれをやるための多くの時間がある。
英語の訳
- I have plenty of time to do that.
出典: Tatoeba文番号 159722
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
英語の訳
- Fiction is as old as fairy tales and myths.
出典: Tatoeba文番号 146941
人生をやり直せたらどんなにいいだろう。
英語の訳
- How I wish I could live my life again.
出典: Tatoeba文番号 143967
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
英語の訳
- The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 142012
多くの政治家は約束を守ることをしない。
英語の訳
- Many politicians fail to keep their promises.
出典: Tatoeba文番号 138325
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
英語の訳
- Many young men tend to commit the same errors.
出典: Tatoeba文番号 138321
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
英語の訳
- Can you see the snow-topped mountain?
- Can you see that mountain with the snow-covered peak?
出典: Tatoeba文番号 125844
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
英語の訳
- The burglar broke into the house under the cover of night.
出典: Tatoeba文番号 125343