使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おさらいを含む例文一覧
おさらいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,428件25件表示
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
英語の訳
- It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 159337
実際のところ女はほとんど注意を払いません。
英語の訳
- As a matter of fact, I take little notice of girls.
出典: Tatoeba文番号 149309
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
英語の訳
- The Prime Minister wants to be respected by everybody.
出典: Tatoeba文番号 148412
赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
英語の訳
- The baby is no bigger than this doll.
出典: Tatoeba文番号 142253
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
英語の訳
- Please drop in at my house when you have a moment.
出典: Tatoeba文番号 142072
先に行ってください。すぐ追いつきますから。
英語の訳
- Go on ahead. I'll catch up with you soon.
出典: Tatoeba文番号 141911
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
英語の訳
- Stop talking when the teacher comes in.
出典: Tatoeba文番号 141771
多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
英語の訳
- Many international conferences have been held in Geneva.
出典: Tatoeba文番号 138394
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
英語の訳
- Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 137558
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
英語の訳
- The audience was largely made up of very young children.
出典: Tatoeba文番号 126050
弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
英語の訳
- Is the new job going well for your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 125465
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
英語の訳
- If you want to keep meat for long, freeze it.
- If you want to keep meat for a long time, freeze it.
出典: Tatoeba文番号 122982
彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。
英語の訳
- It is his laziness that he must overcome.
出典: Tatoeba文番号 119641
彼のユーモアにつられて拍手喝采が起こった。
英語の訳
- His infectious humor stimulated applause.
出典: Tatoeba文番号 118215
彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
英語の訳
- He owes much of his success to his wife.
出典: Tatoeba文番号 116738
彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。
英語の訳
- He looks unhappy because he was scolded by his mother.
出典: Tatoeba文番号 114162
彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。
英語の訳
- He can speak French, and even more English.
出典: Tatoeba文番号 111077
彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
英語の訳
- He cannot speak English, much less German.
出典: Tatoeba文番号 109740
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
英語の訳
- He wants to be a policeman in the future.
出典: Tatoeba文番号 104168
彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
英語の訳
- He is as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 101203
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
英語の訳
- They demanded the king be put to death at once.
出典: Tatoeba文番号 97501
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
英語の訳
- They didn't want to get any gold dust.
出典: Tatoeba文番号 97119
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
英語の訳
- They signed a three-year contract with a major record company.
出典: Tatoeba文番号 96603
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
英語の訳
- They conceived a plan to surprise the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96497
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
英語の訳
- She's as good a cook as her mother.
出典: Tatoeba文番号 93068