使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おさらいを含む例文一覧
おさらいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,428件25件表示
お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
英語の訳
- Mother made me a new suit.
- My mother made me a new suit.
出典: Tatoeba文番号 10680419
そちらのご都合の良いときにお越しください。
英語の訳
- Please visit us at your convenience.
出典: Tatoeba文番号 10495300
お医者さんに診てもらった方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think you should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 10318353
お前が行っちゃったら、すごく寂しくなるな。
英語の訳
- I'll miss you very much if you go.
出典: Tatoeba文番号 10047246
この先何が起こるかなんて分からないんだぞ。
英語の訳
- You never can tell what's going to happen.
出典: Tatoeba文番号 9928124
普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
英語の訳
- How much alcohol do you usually drink?
出典: Tatoeba文番号 9866156
１日に３回、こちらのお薬を飲んでください。
英語の訳
- Take this medicine three times a day.
出典: Tatoeba文番号 9861831
ケモナーアンチは僕らを幼い子供扱いします。
英語の訳
- Anti-furries treat us like we're little kids.
出典: Tatoeba文番号 9595903
お前の一番下の弟ってさ、背はどれくらいなの？
英語の訳
- How tall is your youngest brother?
出典: Tatoeba文番号 9510704
子供の頃、毎日母に青野菜を食べさせられた。
英語の訳
- When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
出典: Tatoeba文番号 9149390
遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。
英語の訳
- Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 9116026
引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
英語の訳
- Can I slap you? I can't contain myself.
出典: Tatoeba文番号 8509039
３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
英語の訳
- Three drunk men were singing in the park.
出典: Tatoeba文番号 8040013
この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
英語の訳
- The stupidity of these guys just baffles me.
出典: Tatoeba文番号 6737059
お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
英語の訳
- I don't even know where my older brother went.
出典: Tatoeba文番号 6703517
これから先、何が起こるか誰にも分からない。
英語の訳
- No one can tell what'll happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 3555824
この手紙は読み終わったら燃やしてください。
英語の訳
- Burn this letter after you finish reading it.
- When you have finished reading this letter, burn it.
- When you've finished reading this letter, burn it.
出典: Tatoeba文番号 3493262
どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
英語の訳
- Tell her which train to catch.
- Tell her which train she should get on.
出典: Tatoeba文番号 2735456
何やら仰々しいお客様がいらっしゃるらしい。
英語の訳
- It seems we have an extravagant guest.
出典: Tatoeba文番号 2269462
もし何か起こったら、すぐに電話をください。
英語の訳
- In case anything happens, call me immediately.
- If anything happens, call me right away.
出典: Tatoeba文番号 2117568
いいからトムを一人にしておいてあげなさい。
英語の訳
- Just leave Tom alone.
出典: Tatoeba文番号 2043880
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136175
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136169
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
英語の訳
- Are you closer to your mother or to your father?
出典: Tatoeba文番号 998182
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
英語の訳
- I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
- Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
出典: Tatoeba文番号 898175